commerce silencieux

EXP: il s'agit d'une forme de travail silencieuse, discrète et sans émissions, qui peut souvent être exercée dans des appartements ou des maisons en location, comme p. ex. auteur, traducteur, graphiste, développeur de logiciels, etc.

Source : maison - work, Qu'est-ce qu'une industrie silencieuse en Suisse ? ([Internet, 2025-08-05](https://www.maison.work/fr/blog/was-ist-stilles-gewerbe))

EXP: geräuscharme, unauffällige und emissionsfreie Form des Arbeitens, die oft in Mietwohnungen oder Wohnhäusern ausgeübt werden kann, wie Autor, Übersetzer, Grafikdesigner oder Softwareentwickler

Source : maison - work, Was ist ein stilles Gewerbe in der Schweiz? ([Internet, 2025-08-05](https://www.maison.work/blog/was-ist-stilles-gewerbe))

Source : SVIT Ticino, Immobilia, 2022, pag. 7 ([Internet, 2025-10-08](https://www.svit.ch/sites/default/files/2022-04/Svit_Immobilia_Ti_2022_04_Web1_DEF.pdf))

Source : Comune di Carpiano, Regolamento di disciplina delle attività rumorose, 2008, pag. 26 ([Internet, 2025-10-08](http://www.pim.mi.it/spazio_soci/pgt-carpiano/12_REG%2520RUM%2520CARPIANO.pdf))

EXP: a low-noise, unobtrusive and emission-free form of work that can often be carried out in rented apartments or residential buildings

Source : maison - work, What is silent trade in Switzerland? ([Internet, 2025-08-05](https://www.maison.work/en/blog/was-ist-stilles-gewerbe))

Source : maison - work, What is silent trade in Switzerland? ([Internet, 2025-08-05](https://www.maison.work/en/blog/was-ist-stilles-gewerbe))

EXP: furma da lavur silenziusa e senza emissiuns che vegn savens fatga en abitaziuns da locaziun u en chasas d'abitar, sco p.ex. autur, translatur, designer da grafica u sviluppader da programs da computer

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025