amende additionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Amende prononcée en plus d'une peine avec sursis.

d'après Code pénal suisse, art. 42 al. 4 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Busse, die zusätzlich zu einer bedingten Strafe ausgesprochen wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Multa inflitta oltre una pena con la condizionale.

secondo Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Fine imposed in addition to a suspended sentence.

after Swiss Criminal Code, art. 42 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Multa che vegn pronunziada supplementarmain ad in chastì cundiziunà.

Cudesch penal svizzer, art. 42 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)

Contextes d'emploi

• « [...] per le pene inferiori a due anni il giudice ha la possibilità di pronunciare una pena da scontare integralmente in presenza di una prognosi sfavorevole, nonché una pena con la condizionale parziale in caso di prognosi incerta. Anche in caso di prognosi favorevole può dare una lezione all'autore condannandolo a una multa cumulata senza condizionale. »
• « Die Verbindungsbusse soll gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung in Betracht kommen, wenn trotz Gewährung des bedingten Vollzugs einer Geld- oder Freiheitsstrafe in gewissen Fällen mit der Auferlegung einer zu bezahlenden Busse ein spürbarer Denkzettel verpasst werden soll. Die Strafenkombination dient hier spezialpräventiven Zwecken. Das Hauptgewicht liegt auf der bedingten Freiheits- oder Geldstrafe, während der unbedingten Verbindungsbusse nur untergeordnete Bedeutung zukommt. »