intérêt privé prépondérant

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Dezember 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intérêt privé prépondérant Source : LF Protection des données, art. 31 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	überwiegendes privates Interesse Source : Datenschutzgesetz , Art. 31 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : überwiegendes Privatinteresse Source : Transplantationsgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	interesse privato preponderante Source : LF Protezione dei dati, art. 31 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	overriding private interest Source : Data Protection Act, art. 31 para. 1 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	interess privat predominant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Privates Interesse, das nach Vornahme einer Güterabwägung im konkreten Einzelfall dem Schutz des verletzten Rechtsgutes vorgeht, wodurch der erfolgte Eingriff als rechtmässig erachtet wird.
nach M. Pedrazzini / N. Oberholzer, Personenrecht 1989, S. 144

Contextes d'emploi

« Der Betrieb einer Videoüberwachungsanlage muss gerechtfertigt sein. Als Rechtfertigung wird oft die Sicherheit von Personen oder der Schutz von Objekten herangezogen (überwiegendes privates Interesse). »
« L'esercizio di un impianto di videosorveglianza dev'essere giustificato. Spesso le motivazioni addotte per tale esercizio sono la sicurezza di persone o la protezione di oggetti (interesse privato preponderante). »
« L'exploitation d'une installation de vidéosurveillance doit être justifiée. La sécurité des personnes et la protection des biens sont des motifs justificatifs souvent invoqués (intérêt privé prépondérant). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Notion générique

intérêt prépondérant

Voir aussi

intérêt public prépondérant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.