personne physique identifiée

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Dezember 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne physique identifiée DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 5 let. a (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	bestimmte natürliche Person CH DOM: Datenschutz; USG: bevorzugt Source : Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. a (RS 235.1, Stand 2023-09) synonyme : identifizierte natürliche Person EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4. Ziff. 1 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)
italien	persona fisica identificata DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 5 lett. a (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	identified natural person DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 5 let. a (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	tscherta persunal natirala DOM: protecziun da datas Source : GR, Lescha protecziun sanadad, art. 64 al. 5 (DG 500.000, versiun 2018-01) synonyme : persuna natirala identifitgada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique dont il ressort directement des informations détenues qu'il s'agit d'une personne déterminée et d'elle seule.
d'après MCF LF Protection des données, ch. 221.1 (FF 1988 II 452)
allemand: Natürliche Person, die aufgrund der vorhandenen Angaben eindeutig identifiziert werden kann.
nach BoBR Datenschutzgesetz, Ziff. 221.1 (BBl 1988 II 444) und Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4. Ziff. 1 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)
italien: Persona fisica di cui risulta che i dati memorizzati si riferiscono esclusivamente ad una determinata persona e solo a quella.
secondo MCF LF Protezione dei dati, n. 221.1 (FF 1988 II 385)
romanche: Persuna natirala che po vegnir indentifitgada senza dubi a basa da las indicaziuns preschentas.
tenor BoBR Datenschutzgesetz, Ziff. 221.1 (BBl 1988 II 444) e Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4. Ziff. 1 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52429/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.