principe d'exactitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Dezember 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe d'exactitude DOM: protection des données Source : O Protection des données, art. 9 al. 1 let. a (RS 235.11, état 2023-09) synonyme : principe de l'exactitude des données Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6646) synonyme : exactitude des données personnelles Source : LF Protection des données, art. 32 al. 3 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : exactitude des données Source : LF Protection des données, art. 41 al. 3 let. a (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	Grundsatz der Richtigkeit DOM: Datenschutz Source : Datenschutzverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Grundsatz der Richtigkeit der Daten Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7026) synonyme : Richtigkeit der Personendaten Source : Datenschutzgesetz, Art. 32 Abs. 3 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Datenrichtigkeit Source : EJPD, Kommentar V Datenschutz, 1993, S. 164
italien	principio di esattezza DOM: protezione dei dati Source : O Protezione dei dati, art. 9 cpv. 1 lett. a (RS 235.11, stato 2023-09) synonyme : principio dell’esattezza dei dati Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6017) synonyme : esattezza dei dati personali Source : LF Protezione dei dati, art. 32 cpv. 3 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	principle of accuracy DOM: data protection Source : Data Protection Ordinance, art. 9 para. 1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : accuracy principle Source : UK, Information Commissioner's Office, Principle (d): Accuracy ([Internet, 2023-09-20](https://ico.org.uk/for-organisations/uk-gdpr-guidance-and-resources/data-protection-principles/a-guide-to-the-data-protection-principles/the-principles/accuracy/#accuracy_principle)) synonyme : accuracy of personal data Source : Data Protection Act, art. 32 para. 3 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : accuracy Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 5 para. 1 point d (OJ L 119, 2016-05-04, p. 35)
romanche	princip da l'exactadad da las datas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : princip da l'exactadad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel les données personnelles traitées doivent contenir des informations exactes et, dans la mesure du nécessaire, être complètes et à jour.
d'après MCF Protection des données, ch. 221.2 (FF 1988 II 457)
allemand: Grundsatz, nach dem bearbeitete Personendaten keine falschen Angaben enthalten dürfen und, soweit erforderlich, nachgeführt und vollständig sein müssen.
nach BoBR Datenschutz, Ziff. 221.2 (BBl 1988 II 450)
italien: Principio secondo il quale i dati personali non possono contenere affermazioni inesatte e, nella misura del necessario, devono essere aggiornati e completi.
secondo MCF protezione dei dati, n. 221.2 (FF 1988 II 390)
romanche: Princip tenor il qual datas persunalas elavuradas na dastgan cuntegnair naginas indicaziuns falladas e ston esser actualisadas e cumplettas, uschenavant ch'igl è necessari.
tenor BoBR Datenschutz, Ziff. 221.2 (BBl 1988 II 450)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52457/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.