demande d'accès

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Demande écrite par laquelle une personne s'enquiert auprès du responsable de traitement si des données personnelles la concernant sont traitées.

d'après LF Protection des données, art. 25 al. 1 (RS 235.11, état 2023-09)

allemand

Schriftlicher Antrag, mit dem eine Person vom Verantwortlichen für die Datenbearbeitung Auskunft darüber verlangt, ob Personendaten über sie bearbeitet werden.

nach Datenschutzgesetz, Art. 25 Abs. 1 (SR 235.11, Stand 2023-09)

italien

Domanda scritta mediante la quale una persona si informa presso il titolare del trattamento se i dati personali che la concernono sono trattati.

secondo LF Protezione dei dati, art. 25 cpv. 1 (RS 235.11, stato 2023-09)

anglais

Written request with which a person requests information from the controller as to whether personal data concerning him/her is being processed.

after Data Protection Ordinance, art. 25 para.1 (SR 235.11, transl., status 2023-09)

romanche

Dumonda en scrit, cun la quala in persuna s'infurmescha tar il responsabel per l'elavuraziun da datas, sch'i vegnian elavuradas datas persunalas che la concernan.

tenor Datenschutzgesetz, Art. 25 Abs. 1 (SR 235.11, Stand 2023-09)