affection secondaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	affection secondaire Source : Ordonnance sur les prestations de l’assurance des soins, art. 9b al. 1 let. b (RS 832.112.31, état 2025-01) synonyme : maladie secondaire Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "maladie secondaire" ([Internet, 2025-09-17](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17562314/maladie-secondaire))
allemand	Folgeerkrankung EXP: z. B. ist Diabetes eine der Folgeerkrankungen von Übergewicht Source : Krankenpflege-Leistungsverordnung, Art. 9b Abs. 1 Bst. b (SR 832.112.31, Stand 2025-07) synonyme : Folgekrankheit Source : Thieme Klinische Pädiatrie, Die Amyloidose - eine gefürchtete Folgekrankheit der juvenilen chronischen Arthritis (JCA) ([Internet, 2025-09-17](https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2008-1034433))
italien	malattia secondaria Source : Ordinanza sulle prestazioni, art. 9b cpv. 1 lett. b (RS 832.112.31, stato 2025-01) synonyme : patologia secondaria Source : MediService by Redcare, Obesità: Prognosi e aspettative di vita in caso di obesità ([Internet, 2025-09-17](https://www.mediservice.ch/it/sapere/sapere/adipositas.php))
anglais	secondary disease Source : Wisdom Library, Significance of Secondary disease ([Internet, 2025-11-05](https://www.wisdomlib.org/concept/secondary-disease)) synonyme : secondary condition Source : Wisdom Library, Significance of Secondary disease ([Internet, 2025-11-05](https://www.wisdomlib.org/concept/secondary-disease))
romanche	malsogna consecutiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie qui suit ou résulte d'une autre maladie, d'une blessure ou d'un événement antérieur.
Le Grand dictionnaire terminologique, "maladie secondaire" ([Internet, 2025-09-17](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17562314/maladie-secondaire))
allemand: Erkrankung, die als Folge einer anderen Beeinträchtigung des Gesundheitszustands auftritt.
nach Duden, "Folgeerkrankung" ([Internet, 2025-09-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/Folgeerkrankung))
romanche: Malsogna che cumpara sco consequenza d'in auter disturbi da la sanadad.
tenor Duden, "Folgeerkrankung" ([Internet, 2026-02-10](https://www.duden.de/rechtschreibung/Folgeerkrankung))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525165/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.