Loi fédérale sur l’approvisionnement en gaz

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 12 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale sur l’approvisionnement en gaz EXP: projet soumis à la consultation Source : Fedlex, Procédures de consultation en cours, Procédure de consultation 2025/64 ([Internet, 2025-06-25](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-fr-pdf-a.pdf)) LApGaz abrév. EXP: projet soumis à la consultation Source : Fedlex, Procédures de consultation en cours, Procédure de consultation 2025/ 64 ([Internet, 2025-06-25](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-fr-pdf-a.pdf))
allemand	Bundesgesetz über die Gasversorgung EXP: Vernehmlassungsentwurf Source : Fedlex, Laufende Vernehmlassungen, Vernehmlassung 2025/64 ([Internet, 2025-06-25](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-de-pdf-a.pdf)) synonyme : Gasversorgungsgesetz Source : Fedlex, Laufende Vernehmlassungen, Vernehmlassung 2025/64 ([Internet, 2025-06-25](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-de-pdf-a.pdf)) GasVG abrév. EXP: Vernehmlassungsentwurf Source : Fedlex, Laufende Vernehmlassungen, Vernehmlassung 2025/64 ([Internet, 2025-06-25](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-de-pdf-a.pdf))
italien	Legge federale sull’approvvigionamento di gas EXP: avamprogetto Source : Fedlex, Procedure di consultazione in corso, Procedure di consultazione 2025/64 ([Internet, 2024-06-14](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-it-pdf-a.pdf)) synonyme : Legge sull’approvvigionamento di gas Source : Fedlex, Procedure di consultazione in corso, Procedure di consultazione 2025/64 ([Internet, 2024-06-14](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-it-pdf-a.pdf)) LAGas abrév. EXP: avamprogetto Source : Fedlex, Procedure di consultazione in corso, Procedure di consultazione 2025/64 ([Internet, 2024-06-14](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/64/cons_1/doc_1/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-64-cons_1-doc_1-it-pdf-a.pdf))
anglais	Gas Supply Act Source : FCh, Terminology Section, 2026 GasSA abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525225/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.