traitement de données personnelles

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traitement de données personnelles DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 2 al. 1 (RS 235.1, état 2025-04) synonyme : traitement de données USG: forme abrégée courante Source : LF Protection des données, art. 6 al. 5 (RS 235.1, état 2025-04) synonyme : traitement des données USG: forme abrégée courante Source : LF Protection des données, art. 7 al. 1 (RS 235.1, état 2025-04)
allemand	Bearbeitung von Personendaten CH DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2025-04) synonyme : Datenbearbeitung USG: übliche Kurzform Source : Datenschutzgesetz, Art. 7 Abs. 2 (SR 235.1, Stand 2025-04) synonyme : Bearbeitung personenbezogener Daten CH AU Source : Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, Art. 54 (RO 2017 3781) synonyme : Verarbeitung personenbezogener Daten AU Source : Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, Art. 48 Abs. 1 (RO 2017 3780)
italien	trattamento dei dati personali DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 2 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2025-04) synonyme : trattamento dei dati USG: forma ridotta corrente Source : LF Protezione dei dati, art. 6 cpv. 5 (RS 235.1, stato 2025-04)
anglais	processing of personal data Source : Data Protection Act, Art. 2 para 1 (SR 235.1, transl., status 2025-04) synonyme : personal data processing DOM: data protection Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, recital 45 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 8)
romanche	elavuraziun da datas persunalas DOM: protecziun da datas Source : GR, Lescha dretg da burgais, art. 24 tit. (DG 130.100, versiun 2018-01) synonyme : elavuraziun da datas USG: furma curta usitada Source : GR, Lescha dretg da burgais, art. 24 tit. (DG 130.100, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute opération relative à des données personnelles, quels que soient les moyens et procédés utilisés, notamment la collecte, l’enregistrement, la conservation, l’utilisation, la modification, la communication, l’archivage, l’effacement ou la destruction de données.
LF Protection des données, art. 5 let. d (RS 235.1, état 2025-04)
allemand: Jeder Umgang mit Personendaten, unabhängig von den angewandten Mitteln und Verfahren, insbesondere das Beschaffen, Speichern, Aufbewahren, Verwenden, Verändern, Bekanntgeben, Archivieren, Löschen oder Vernichten von Daten.
Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. d (SR 235.1, Stand 2025-04)
italien: Qualsiasi operazione relativa a dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure impiegati, segnatamente la raccolta, la registrazione, la conservazione, l’utilizzazione, la modificazione, la comunicazione, l’archiviazione, la cancellazione o la distruzione di dati.
LF Protezione dei dati, art. 5 lett. d (RS 235.1, stato 2025-04)
anglais: Any handling of personal data, irrespective of the means and the procedure used, in particular the collection, storage, keeping, use, modification, disclosure, archiving, deletion or destruction of data.
Data Protection Act, art. 5 let. d (SR 235.1, transl., status 2025-04)
romanche: Mintga tractament da datas persunalas, independentamain dals meds e da las proceduras applitgadas, cunzunt procurar, arcunar, depositar, midar, communitgar, archivar, stizzar u eliminar datas.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 5 Bst. d (SR 235.1, Stand 2024-04)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.