exclusion des jeux imposée

DOM: jeux d'argent; EXP: les maisons de jeu prononcent une exclusion des jeux lorsqu'elles savent ou doivent présumer, sur la base de leurs observations ou des informations provenant de tiers, que les personnes : sont surendettées ou ne remplissent pas leurs obligations financières, ou engagent des mises sans rapport avec leur revenu et leur fortune, ou sont dépendantes au jeu

Source : CFMJ, Surveillance des maisons de jeu > Exclusion des jeux, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/fr/exclusion-des-jeux))

Source : Grand Casino Kursaal Bern AG, Feuillet d'information sur la levée d'une exclusion de jeu, 2024-12-31 ([Internet, 2026-03-09](https://www.grandcasino-bern.ch/sites/default/files/2025-01/Merkblatt%20zur%20Aufhebung%20einer%20Spielsperre%20%28FR%29.pdf))

DOM: Geldspiele; EXP: Spielbanken sprechen eine Spielsperre aus, wenn sie aufgrund von eigenen Wahrnehmungen oder Meldungen Dritter wissen oder annehmen müssen, dass eine Person: überschuldet ist oder ihren finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommt oder Spieleinsätze riskiert, die in keinem Verhältnis zu ihrem Einkommen und Vermögen stehen, oder spielsüchtig ist

Source : ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Spielsperre, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/de/spielsperre))

DOM: giochi in denaro; EXP: le case da gioco devono imporre un’esclusione dal gioco quando sanno o devono presumere in base alle proprie constatazioni o a informazioni di terzi, che le persone: sono oberate di debiti o non sono in grado di far fronte ai loro obblighi finanziari o puntano poste sproporzionate al loro proprio reddito e alla loro sostanza oppure sono dipendenti dal gioco

Source : CFCG, Vigilanza sulle case da gioco > Esclusione dal gioco, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/it/esclusione-dal-gioco))

Source : mycasino.ch, Involuntary Exclusion > Esclusione imposta nel casinò online, 2026

EXP: casinos can impose a gambling ban if they know or have reason to believe, based on their own observations or reports from third parties, that a person: is heavily in debt; is unable to meet their financial obligations; is placing bets that are disproportionate to their income and assets; or is addicted to gambling

Source : FCh, English Language Service, 2026 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Spielsperre, 2025-06-30 ([Internet, 2026-01-07](https://www.esbk.admin.ch/de/spielsperre))

DOM: gieus per daners; EXP: ils casinos excludan persunas, da las qualas els san u ston supponer, sin fundament d’atgnas observaziuns u d’annunzias da terzas persunas, ch’ellas: han debits u n’adempleschan betg lur obligaziuns finanzialas u impundan meds che na stattan en nagina relaziun cun lur entradas e cun lur facultad u èn dependentas dal gieu

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 tenor LF Gieus per daners, art. 45 al. 1 (CS 935.51, transl., versiun 2023-09)