anonymiser

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	anonymiser DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 6 al. 4 (RS 235.1, état 2023-09) phraséologie : rendre anonyme Source : LF Protection des données, art. 38 al. 2 let. a (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	anonymisieren DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 6 Abs. 4 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	anonimizzare DOM: protezione dei dati, statistica Source : IFPDT, Ricerca (escluso il settore della salute) e protezione dei dati ([Internet, 2023-10-06](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/datenschutz/forschung_statistik/forschung.html)) phraséologie : rendere anonimo Source : LF Protezione dei dati, art. 6 cpv. 4 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	anonymise DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 6 para. 4 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : depersonalise Source : FCh, Terminology Section, 2000 phraséologie : render anonymous Source : UK, Information Commissioner's Office, Anonymisation: managing data protection risk - code of practice, 2012-11, p. 12 ([Internet, 2023-10-06](https://ico.org.uk/media/1061/anonymisation-code.pdf))
romanche	anonimisar DOM: protecziun da datas Source : Pledari Grond "anonimisar" ([Internet, 2023-12-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=anonymisieren))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] dass das Organ, welches mit personenbezogenen Daten Forschung, Planung oder Statistik betreibt, die Daten anonymisiert, sobald dies der Bearbeitungszweck zulässt [...] Unter Anonymisierung ist dabei jede Massnahme zu verstehen, die bewirkt, dass die Identität der betroffenen Personen nicht mehr oder nur noch mit ausserordentlichem Aufwand festgestellt werden kann. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

anonymisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52562/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.