- français
- Le terme de « pays du Sud », « Sud » ou « Sud global », à l’instar de celui « d’Occident », ne désigne pas une zone géographique et politique précise. De nombreux États considérés comme pays du Sud se situent géographiquement dans l’hémisphère nord. Le terme tire son origine de la coopération au développement et des questions portant sur les inégalités entre les États développés au niveau économique et ceux qui le sont moins, ces questions étant traitées dans une perspective nord-sud qui contraste avec l’axe est-ouest. Une fois la guerre froide terminée, la notion a notamment remplacé celle de tiers monde. La signification du terme n’est pas uniquement déterminée par le niveau de développement économique des pays en question, mais aussi par des aspects tels que leur marginalisation politique, leur sous-représentation dans les instances internationales et leur relation avec l’Occident.
DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))
- allemand
- Wie der Begriff des Westens hat der Begriff des globalen Südens keine präzise geografische und politische Bedeutung. Viele Staaten, die zum globalen Süden gezählt werden, befinden sich geografisch in der nördlichen Hemisphäre. Der Begriff hat seinen Ursprung in der Entwicklungszusammenarbeit und in Fragen rund um die Ungleichheit zwischen wirtschaftlich entwickelten und weniger entwickelten Staaten, die entlang der Dimension Nord-Süd (im Kontrast zu Ost-West) geführt wurden. Nach dem Ende des Kalten Kriegs löste der Begriff insbesondere denjenigen der Dritten Welt ab. In der Bedeutung spielen heute nicht nur der wirtschaftliche Entwicklungsstand, sondern auch Aspekte der politischen Marginalisierung, der Untervertretung in den globalen Institutionen und des Verhältnisses zum Westen eine Rolle.
EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))
- italien
- Come il termine Occidente, anche l’espressione Sud globale non ha un significato geografico e politico preciso. Molti Paesi considerati parte del Sud globale sono geograficamente situati nell’emisfero settentrionale. Il concetto nasce nell’ambito della cooperazione allo sviluppo e della riflessione su questioni relative alle disuguaglianze tra Stati economicamente sviluppati e meno sviluppati che hanno messo al centro l’asse nord-sud (anziché est-ovest). Dopo la fine della guerra fredda, ha cominciato a sostituire quello di Terzo mondo. Oggi non si riferisce solo al piano dello sviluppo economico, ma include anche altri aspetti, come la marginalizzazione politica, la scarsa rappresentanza nelle istituzioni globali e il rapporto con l’Occidente.
DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))
- anglais
- Just like the term 'West', 'Global South' does not designate a precise geographical or political area. Many countries included in the Global South are located in the northern hemisphere. The term stems from development cooperation and is used with reference to inequalities between developed and developing countries, seen from a North-South as opposed to an East-West perspective. Following the end of the Cold War, the term 'Third World' was superseded by 'Global South'. Nowadays, it is more than just an economic development term. It is also used in the context of political marginalisation, underrepresentation in global organisations and relations with the West.
FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))