déminage humanitaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Le déminage humanitaire comprend toutes les activités visant à réduire l’impact social, économique et écologique des mines et des restes explosifs de guerre, y compris les armes à sous-munitions n’ayant pas explosé. Il recouvre cinq domaines complémentaires : la prévention par l’éducation aux risques des mines, le déminage (y compris les enquêtes, la localisation des engins explosifs, la cartographie, le marquage et la dépollution des zones contaminées), l’assistance aux victimes (aide médicale, réadaptation, réintégration sociale et économique), la destruction des stocks et le travail de persuasion en faveur du bannissement des mines antipersonnel et des armes à sous-munitions.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Die humanitäre Minenräumung beinhaltet alle Aktivitäten, deren Ziel es ist, die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen von Minen und explosiven Kriegsmunitionsrückständen einschliesslich nicht explodierter Streumunition zu lindern. Sie umfasst fünf Bereiche, die einander ergänzen: Prävention durch Aufklärung über Gefahren, Minenräumung (einschliesslich Untersuchung, d. h. Ortung von Kampfmitteln, Kartographierung, Markierung und Räumung der kontaminierten Gebiete), Opferhilfe (inkl. medizinischer Hilfe, Rehabilitation sowie soziale und wirtschaftliche Wiedereingliederung), Vernichtung von Lagerbeständen sowie Überzeugungsarbeit für die Ächtung von Personenminen und Streumunition.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Lo sminamento umanitario indica l’insieme delle attività volte ad attenuare le conseguenze sociali, economiche ed ecologiche delle mine antiuomo e dei residuati bellici esplosivi, incluse le munizioni a grappolo inesplose. Comprende cinque aree d’intervento complementari: prevenzione attraverso la sensibilizzazione dei rischi, lo sminamento (inclusi indagini, localizzazione di ordigni esplosivi, mappatura, demarcazione e sminamento di aree contaminate), l’assistenza alle vittime (assistenza medica, riabilitazione e reinserimento sociale ed economico), la distruzione delle scorte esistenti e tutte le attività volte a mettere fuori legge le mine antiuomo e le munizioni a grappolo.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Mine action refers to all activities which aim to reduce the social, economic and environmental impact of mines and explosive remnants of war, including unexploded sub-munitions. It comprises five complementary groups of activities: mine risk education, humanitarian demining (including surveys, mapping, marking and clearance of contaminated areas), victim assistance (including medical care, rehabilitation and social and economic reintegration), stockpile destruction and advocacy for the ban of anti-personnel mines and sub-munitions.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))