minorités

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Le terme de « minorité » désigne un groupe numériquement inférieur au reste de la population d’un État, dont les membres possèdent des caractéristiques ethniques, religieuses, linguistiques ou autres différentes de celles du reste de la population. La Suisse, dont l’identité est fondée sur le pluralisme et la coexistence de différentes communautés, se mobilise en Chine pour que les minorités puissent jouir du droit d’avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur religion, et d’employer leur propre langue.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Eine Minderheit ist eine Bevölkerungsgruppe, die sich ethnisch, religiös, sprachlich oder durch andere Merkmale von einer zahlenmässig grösseren Gruppe auf dem Territorium eines Staates unterscheidet. Die Schweiz, deren Identität auf Pluralismus und dem Zusammenleben verschiedener Gemeinschaften gründet, setzt sich u. a. in China dafür ein, dass Minderheiten ihr eigenes kulturelles Leben pflegen, ihre eigene Religion bekennen und ausüben sowie sich ihrer eigenen Sprache bedienen können.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Con minoranza si intende un gruppo di persone che differisce per etnia, religione, lingua o altre caratteristiche da un gruppo numericamente maggiore presente sul territorio di uno Stato. La Svizzera, la cui identità si basa sul pluralismo e sulla coesistenza di comunità diverse, lavora anche in Cina per garantire che le minoranze possano coltivare la propria vita culturale, professare e praticare la propria religione e usare la propria lingua.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

A minority is a population group with ethnic, linguistic, cultural or religious characteristics that differ from those of a numerically superior group within the territory of a state. Switzerland, whose identity is based on pluralism and the coexistence of different communities, is working in China and elsewhere to ensure that minorities have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))