munition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

En matière de politique de maîtrise des armements, on entend par munition un ensemble contenant des explosifs, une charge propulsive, des substances pyrotechniques ou des matières nucléaires, biologiques ou chimiques. On distingue les munitions pour armes de destruction massive et les munitions pour armes conventionnelles. Les munitions conventionnelles sont les munitions pour les armes légères et de petit calibre (cf. armes légères et de petit calibre), les munitions pour les systèmes d’armes et équipements d’importance majeure, les roquettes, les mines terrestres et autres types de mines, et les autres munitions conventionnelles.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

In der Rüstungskontrollpolitik versteht man unter Munition Wirkmittel, die geladen sind mit Sprengmitteln, Treibladung, pyrotechnischen Stoffen oder nuklearem, biologischem oder chemischem Material. Es wird unterschieden zwischen Munition für Massenvernichtungswaffen und solcher für konventionelle Waffen. Konventionelle Munition umfasst Munition für Kleinwaffen und leichte Waffen (vgl. Kleinwaffen und leichte Waffen), Munition für Hauptwaffensysteme und Grossgeräte, Raketen, Landminen und andere Minenarten, sowie weitere konventionelle Munition.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Nell’ambito della politica di controllo degli armamenti, con munizioni si intendono agenti caricati con esplosivi, propellenti e sostanze pirotecniche o con materiale nucleare, biologico o chimico. Si fa una distinzione tra munizioni per armi di distruzione di massa e munizioni per armi convenzionali. Le munizioni convenzionali comprendono munizioni per armi leggere e di piccolo calibro (cfr. armi leggere e di piccolo calibro), munizioni per principali sistemi d’arma e di equipaggiamento, razzi, mine terrestri e altri tipi di mine, nonché altre munizioni convenzionali.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

In arms control policy, ammunition is defined as a device charged with explosives, propellants, pyrotechnics, initiating composition, or nuclear, biological or chemical material. A distinction is made between ammunition for weapons of mass destruction and ammunition for conventional weapons. Conventional ammunition includes ammunition for small arms and light weapons (see ‘Small arms and light weapons’), ammunition for major weapon and equipment systems, rockets, landmines and other types of mines as well as other conventional ammunition.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))