vérification

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Processus permettant aux parties à un traité international d’établir avec certitude si et dans quelle mesure les normes et règles convenues dans celui-ci sont respectées par toutes les parties. La vérification peut être effectuée soit par les États parties eux-mêmes, soit par une organisation de surveillance qu’ils ont mise en place et mandatée à cet effet.

DFAE, Politique extérieure > Stratégies et fondamentaux > Glossaire, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/mise-oeuvre-politique-exterieure/strategien-glossar.html%29))

allemand

Verifikation ist ein Prozess der Überprüfung, durch den sich die an einem internationalen Abkommen beteiligten Akteure hinreichende Gewissheit darüber verschaffen können, dass und in welchem Masse die vertraglich vereinbarten Normen und Regeln von allen Beteiligten eingehalten werden. Die Verifikation kann entweder durch die Vertragsstaaten selbst oder durch eine von ihnen eingerichtete und beauftragte Überwachungsorganisation durchgeführt werden.

EDA, Aussenpolitik > Strategien und Grundlagen > Glossar, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/strategien/strategien-glossar.html%29))

italien

Il processo attraverso il quale le Parti di un accordo internazionale verificano, con una ragionevole certezza, che le norme e le regole concordate siano rispettate da tutti, e in che misura ciò avvenga. La verifica può essere effettuata dagli stessi Stati parte o da un’organizzazione di controllo istituita e incaricata da questi Stati.

DFAE, Politica estera > Strategie e principi fondamentali > Glossario, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/attuazione-politica-estera/strategien-glossar.html%29))

anglais

Verification refers to an inspection process through which the actors participating in an international agreement can obtain a sufficient degree of certainty that and to what extent the contractually agreed norms and rules are being complied with by all participants. The verification can either be carried out by the contracting states themselves or by a supervisory organisation set up and tasked by them to perform this mandate.

FDFA, Foreign policy > Strategies and key aspects > Glossary, 2024-10 ([Internet, 2025-03-27]([https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html]%28https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/implementing-foreign-policy/strategien-glossar.html%29))