eau capillaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • eau capillaire

    Source : OFEFP, Informations générales à propos du sol, 2022, p. 25, al. 6.3

allemand
  • Kapillarwasser

    Source : BAFU, Physikalischer Bodenschutz im Wald, in: Umwelt-Wissen, 2016, S. 159, Glossar, "Mittelporen"

italien
  • acqua capillare

    EXP: acqua trattenuta per fenomeni di capillarità nei micropori del terreno

    Source : UFAFP, Spiegazioni sul tema suolo, 2022, pag. 25, cpv. 6.3

anglais
  • capillary water

    Source : Oxford Reference, "capillary water" ([Internet, 2026-02-24](https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095547548))

romanche
  • aua capillara

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Eau maintenue dans un milieu poreux, généralement au-dessus d'une surface libre, sous l'effet des forces capillaires, et soumise à une pression inférieure à la pression atmosphérique.

FranceTerme, "eau capillaire" ([Internet, 2026-02-24](https://www.culture.fr/franceterme/terme/AGRI114))

allemand
Teil des Bodenwassers, das in Verbindung mit dem Grundwasser steht und sich von ihm durch den Kapillarsaum abhebt bzw. durch kapillare Saugkräfte über den Grundwasserspiegel angehoben wird.

nach Geohilfe.de, Physische Geographie > Bodengeographie > Kapillarwasser, 2025 ([Internet, 2026-02-24](https://geohilfe.de/physische-geographie/bodengeographie/bodenbestandteile/bodenwasser-definition/bodenwasser-erscheinungsformen/kapillarwasser/))

anglais
Water that is held within a soil by surface tension in and on soil particles and in the pore spaces between particles, and which can move in any direction within the soil by capillary action.

after Oxford Reference, "capillary water" ([Internet, 2026-02-24](https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095547548))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • ENVIRONNEMENT › Sols

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken