engorgement du sol par l'eau

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • engorgement du sol par l'eau

    Source : Agroscope, Maintenir le sol en bonne santé pour l’agriculture et l’environnement, in: Recherche Agronomique Suisse, 9 (3) / 2018, p. 104

  • synonyme : engorgement

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFAG, Guide pour l’estimation de la valeur de rendement agricole, 2018, p. 33

allemand
  • Bodenvernässung

    Source : BAFU/BLW, Ergebnisse der Nationalen Bodenbeobachtung (NABO) 1985-2019, in: Umwelt-Zustand, 2024, S. 46

  • synonyme : Vernässung des Bodens

    Source : Agroscope, Indikatorbasierte Direktzahlungen im Agrarumweltbereich, in: Agroscope Science, 136/2022, S. 33

  • synonyme : Vernässung

    USG: übliche Kurzform

    Source : Agroscope, Indikatorbasierte Direktzahlungen im Agrarumweltbereich, in: Agroscope Science, 136/2022, S. 33

italien
  • ristagno idrico

    Source : Agroscope, Caratteristiche e analisi del suolo, in: Recherche Agronomique Suisse. Pubblicazione speciale, 8 (6) / 2017, pag. 3

  • synonyme : ristagno d'acqua

    Source : GLOBE Svizzera, Capire il tema: umidità del suolo, pag. 1, fig. 2 ([Internet, 2026-03-11](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://globe-swiss.ch/global/php/scripts/link2db.php%3Fd%3D2265&ved=2ahUKEwjG1KG55ZeTAxXh_rsIHXLiFCYQFnoECC0QAQ&usg=AOvVaw3edMYwZQ4eUf9Lqy1RkLsM))

  • synonyme : ristagno

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFAM, Modificazioni del terreno per la rivalorizzazione del suolo, in: Pratica ambientale, 2024, pag. 32, tab. 3

anglais
  • waterlogging

    Source : Agroscope, Soil carbon sequestration in Switzerland: analysis of potentials and measures, 2021, p. 63

romanche
  • saturaziun dal terren cun aua

    Source : Pledari Grond, "saturaziun dal terren cun aua" ([Internet, 2026-05-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bodenvern%C3%A4ssung))

  • synonyme : saturaziun cun aua

    USG: furma curta usitada

    Source : Pledari Grond, "saturaziun cun aua" ([Internet, 2026-05-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Vern%C3%A4ssung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
État persistant de saturation en eau du sol.

ChF, Section de terminologie, 2007

allemand
Zustand hohen Bodenwassergehalts, der zumeist intensiv und länger andauert.

Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften, "Vernässung" ([Internet, 2026-03-11](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/vernaessung/17539))

italien
Stato del suolo costantemente saturo d'acqua.

secondo Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften, "Vernässung" ([Internet, 2026-03-11](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/vernaessung/17539))

romanche
Stadi constant d'aut cuntegn d'aua en il terren.

tenor Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften, "Vernässung" ([Internet, 2026-05-18](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/vernaessung/17539))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • ENVIRONNEMENT › Sols
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526731/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken