protection de l’union conjugale

EXP: on distingue entre les mesures extrajudiciaires qui concernent des centres de consultation conjugale et familiale et les mesures judiciaires qui relèvent du tribunal de protection de l'union conjugale

Source : Code civil suisse, art. 315a al. 1 (RS 210, état 2026-01)

EXP: differenziert zwischen den aussergerichtlichen und den gerichtlichen Massnahmen; bei ersteren handelt es sich um die Ehe- und Familienberatungsstellen, bei letzteren um die Massnahmen des Eheschutzgerichts

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 315a Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-01)

Source : BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs (Gewaltfreie Erziehung), Ziff. 4.1.2 (BBl 2024 2516)

EXP: si distinguono le misure extragiudiziali, che riguardano i centri di consulenza coniugale e familiare, dalle misure giudiziarie di competenza del tribunale per la tutela dell'unione coniugale

Source : Codice civile svizzero, art. 315a cpv. 1 (RS 210, stato 2026-01)

Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Educazione non violenta), n. 4.1.2 (FF 2024 2516)

Source : Cudesch civil svizzer, art. 315a al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-01)