poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite Source : MCF Arrêté fédéral approbation et mise en œuvre de la Convention de Lugano révisée concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, ch. 5.1 (FF 2009 1497) synonyme : poursuite juridique Source : Ip. Addor (16.3446), Quels obstacles empêchent-ils l'Europe de s'inspirer du modèle australien de politique migratoire?, 2016-06-15 ([Internet, 2026-03-23](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163445))
allemand	Rechtsverfolgung Source : BoBR Bundesbeschluss Genehmigung und Umsetzung revidiertes Übereinkommen von Lugano über die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Titel, Ziff. 5.1 (BBl 2009 1777) synonyme : juristische Verfolgung Source : Ip. Addor (16.3445), Was hindert Europa daran, sich bei seiner Migrationspolitik am australischen Modell zu orientieren?, 2016-06-15 ([Internet, 2026-03-23](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163445))
italien	perseguimento Source : MCF Decreto federale approvazione e attuazione della revisione della Convenzione di Lugano concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, ch. 5.1 (FF 2009 1435) synonyme : perseguimento giuridico Source : Ip. Addor (16.3446), Quali ostacoli impediscono all'Europa di ispirarsi al modello australiano di politica migratoria?, 2016-06-15 ([Internet, 2026-03-23](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163445))
romanche	persecuziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : persecuziun giuridica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte juridique dirigé contre une personne qui a commis une infraction.
d'après Le Robert en ligne, "poursuite" ([Internet, 2026-05-12](https://dictionnaire.lerobert.com/definition/poursuite))
allemand: Vorgang, bei dem eine Partei ihre Rechte oder Ansprüche durch gerichtliche oder aussergerichtliche Mittel geltend macht und durchsetzt, unabhängig davon, ob es sich um zivil-, straf- oder verwaltungsrechtliche Angelegenheiten handelt.
nach JuraForum, Lexikon, "Rechtsverfolgung" ([Internet, 2026-03-23](https://www.juraforum.de/lexikon/rechtsverfolgung))
italien: Azione penale contro qualcuno o qualcosa.
Corriere della sera, Dizionario di Italiano, "perseguimento" ([Internet, 2026-08-18](https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perseguimento.shtml))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526768/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.