épuration des effluents gazeux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	épuration des effluents gazeux Source : O Protection de l'air, art. 16 tit. (RS 814.318.142.1, état 2023-01) synonyme : épuration des gaz d'échappement Source : CF, Rapp. Mesures d'hygiène de l'air, ch. 412 (FF 1999 6996)
allemand	Abgasreinigung EXP: zur Entfernung der festen Bestandteile im Abgas werden Entstaubungsverfahren angewandt; für gasförmige und flüssige bzw. tropfenförmige Stoffe können verschiedene Verfahren eingesetzt werden (Absorption, Adsorption, thermische Nachverbrennung, katalytische und nichtkatalytisch-chemische Verfahren) Source : Luftreinhalte-Verordnung, Art. 16 Sachüb. (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
italien	depurazione dei gas di scarico Source : O Inquinamento atmosferico, art. 16 rubrica (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	exhaust gas cleaning Source : K. Ghasemzadeh et al., Conventional systems for exhaust gas cleaning, in: Current Trends and Future Developments on (Bio-) Membranes, 2020, p. 65 ([Internet, 2023-04-26](https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/B9780128178072000046)) synonyme : flue gas cleaning Source : O Air Pollution Control, art. 16 hdg (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	purificaziun da las svapurs Source : Pledari Grond, "purificaziun da las svapurs" ([Internet, 2023-05-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Abgasreinigung)) synonyme : nettegiament da las svapurs Source : GR, Uffizi per la natira e l'ambient > Umwelt-Info 01/18 ([Internet, 2023-05-22](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/ANU_Dokumente/ANU-409-79d_Jahresbericht_Luft_2017.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Abscheidung von Luftverunreinigungen aus Abgasen zum Umweltschutz.
Chemie.de, Lexikon, "Abgasreinigung" ([Internet, 2023-04-26](https://www.chemie.de/lexikon/Abgasreinigung.html))
romanche: Zavrada d'impestaziuns da l'aria or da svapurs cun la finamira da proteger l'ambient.
tenor Chemie.de, Lexikon, "Abgasreinigung" ([Internet, 2023-05-22](https://www.chemie.de/lexikon/Abgasreinigung.html))

Contextes d'emploi

« Exhaust gas cleaning is a key process needed for a wide range of industrial plants for reducing pollutant emissions. Different types of pollutants which cause a greenhouse effect are produced in combustion media [...] requiring a variety processes for separation of these pollutants from exhaust gas. »
« L'épuration des effluents gazeux a pour but de réduire les quantités de matières polluantes rejetées dans l'environnement par les différentes activités humaines domestiques, agricoles, industrielles [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
CHIMIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

effluents gazeux

Notions spécifiques

installation d’épuration des effluents gazeux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5302/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.