avant-projet d’ordonnance

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 30 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avant-projet d’ordonnance USG: ne pas confondre avec "projet d’ordonnance" Source : OFJ, Guide de législation, 2025, ch. marg. 378 ([Internet, 2026-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-f.pdf))
allemand	Vorentwurf einer Verordnung USG: nicht verwechseln mit "Verordnungsentwurf" Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, Rz. 378 ([Internet, 2026-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-d.pdf))
italien	avamprogetto di ordinanza USG: non confondere con "progetto di ordinanza" Source : UFG, Guida di legislazione, 2019, marg. 387 ([Internet, 2026-05-06](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-i.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Version provisoire d'une ordonnance avant la consultation externe.
d'après OFJ, Guide de législation, 2025, ch. marg. 378 ([Internet, 2026-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-f.pdf))
allemand: Vorläufige Fassung einer Verordnung vor der Vernehmlassung.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, Rz. 378 ([Internet, 2026-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-d.pdf))
italien: Versione provvisoria di un'ordinanza, antecedente alla consultazione esterna.
secondo UFG, Guida di legislazione, 2019, marg. 387 ([Internet, 2026-05-06](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gesetzgebungsleitfaden.pdf.download.pdf/gesetzgebungsleitfaden-i.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.