obligation de présenter une ordonnance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de présenter une ordonnance Source : DEFR, Rapp. Enquête «Test de compatibilité numérique», 2018-08-29, p. 36 ([Internet, 2026-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/umfrage_digitaler_test.pdf.download.pdf/umfrage_digitaler_test_fr.pdf)) synonyme : obligation de prescription Source : OFSP, Rapp. Remise d’antibiotiques à l’unité, 2025-04-16, p. 70, chap. 5.2.4 ([Internet, 2026-05-11](https://www.bag.admin.ch/dam/fr/sd-web/Q0gsAdMpSB8c/Beilage%2001%20Schlussbericht%20FR%20zu%20AsP%20EDI.pdf))
allemand	Verschreibungspflicht Source : Heilmittelgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 812.21, Stand 2025-01) synonyme : Rezeptpflicht Source : SECO, Bericht Vereinfachung bestehender Zulassungsverfahren für bereits im Ausland nach gleichwertigen Vorschriften zugelassene Produkte (BBl 2008 7374)
italien	obbligo di prescrizione medica Source : UFSP, Rapp. Vendita di antibiotici sfusi, 2025-04-16, pag. 69 ([Internet, 2026-05-11](https://www.bag.admin.ch/dam/it/sd-web/Q0gsAdMpSB8c/Beilage%2001%20Schlussbericht%20IT%20zu%20AsP%20EDI.pdf))
romanche	obligaziun da prescripziun dal medi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : obligaziun da recept Source : Votaziun dal pievel dals 4 da mars 2001, Explicaziuns dal cussegl federal > Conclus federal davart l’iniziativa dal pievel «per medicaments a pretschs pli bass» ([Internet, 2026-08-17](https://www.bk.admin.ch/dam/rm/sd-web/8QMfjXDMuOL2/2001-03-04_explicaziuns_dal_cusseglfederal.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531206/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.