frelon asiatique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frelon asiatique Source : Agroscope, Thèmes > Animaux de rente > Abeilles > Maladies > Frelon asiatique ([Internet, 2025-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/fr/frelon-asiatique)) synonyme : Vespa velutina EXP: nom scientifique Source : Agroscope, Thèmes > Animaux de rente > Abeilles > Maladies > Frelon asiatique ([Internet, 2025-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/fr/frelon-asiatique))
allemand	asiatische Hornisse Source : Agroscope, Themen > Nutztiere > Bienen > Bienenkrankenheiten ([Internet, 2025-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/de/asiatische-hornisse)) synonyme : Vespa velutina EXP: wissenschaftliche Bezeichnung Source : Agroscope, Themen > Nutztiere > Bienen > Bienenkrankenheiten ([Internet, 2025-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/de/asiatische-hornisse))
italien	calabrone asiatico Source : Agroscope, Temi > Animali da reddito > Api > Malattie > Calabrone asiatico ([Internet, 2025-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/it/calabrone-asiatico)) synonyme : Vespa velutina EXP: denominazione scientifica Source : Agroscope, Temi > Animali da reddito > Api > Malattie > Calabrone asiatico ([Internet, 2025-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/it/calabrone-asiatico))
anglais	asian hornet Source : Agroscope, Topics > Livestock > Bees > Diseases > Asian Hornet ([Internet, 2026-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/en/asian-hornet)) synonyme : Vespa velutina EXP: scientific name Source : Agroscope, Topics > Livestock > Bees > Diseases > Asian Hornet ([Internet, 2026-05-12](https://www.agroscope.admin.ch/en/asian-hornet))
romanche	vesprun asiatic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : Vespa velutina EXP: denominaziun scientifica Source : Agroscope, Themen > Nutztiere > Bienen > Bienenkrankenheiten ([Internet, 2026-09-08](https://www.agroscope.admin.ch/de/asiatische-hornisse))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Asiatische Hornisse ist ein Bienenschädling, der sich in Europa und inzwischen auch in der Schweiz rasch ausbreitet. Das Insekt baut seine Primärnester geschützt in der Nähe von Häusern und die Sekundärnester hoch oben in Baumkronen. Asiatische Hornissen jagen Insekten wie Honigbienen, um ihre Larven zu ernähren. Sie sind am dunklen Hinterleib (mit feinen gelben Streifen) und den gelben Beinenden zu erkennen. »
« Il calabrone asiatico è un parassita delle api che si sta diffondendo rapidamente in Europa e ora anche in Svizzera. L’insetto di solito costruisce i suoi nidi primari al riparo, vicino alle case, e i nidi secondari in alto, sulle cime degli alberi. I calabroni asiatici cacciano insetti come le api mellifere per nutrire le loro larve. Si riconoscono per l’addome scuro (con bande gialle fini) e le estremità delle zampe gialle. »
« Le frelon asiatique est un insecte nuisible pour les abeilles qui se propage rapidement en Europe et désormais également en Suisse. Cet insecte construit ses nids primaires à l’abri près des habitations et ses nids secondaires en hauteur, au sommet des arbres. Les frelons asiatiques chassent les insectes comme les abeilles mellifères pour nourrir leurs larves. Ils sont reconnaissables à leur abdomen foncé (avec de fines rayures jaunes) et à l’extrémité jaune de leurs pattes. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

ENVIRONNEMENT
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Dangers naturels

Notions liées

Voir aussi

frelon européen

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531207/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.