conseiller en vote

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 8 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conseiller en vote Source : OFJ, Code des obligations (avant-projet), art. 700a tit. marg., 2026-05-13 ([Internet, 2026-05-19](https://cms.news.admin.ch/dam/fr/der-schweizerische-bundesrat/AaSpZZdyBM4-/vorentw-f.pdf)) synonyme : entreprise de conseil en vote Source : OFJ, Comm. pr. Droit de la société anonyme : plus de transparence en matière de conseil en vote, 2026-05-13 ([Internet, 2026-05-19](https://www.admin.ch/fr/newnsb/B8a2nAJ5VVIb)) synonyme : agence de conseil en vote Source : SECO, La Vie économique, L’influence des agences de conseil en vote s’accroît, 2016-09-22 ([Internet, 2026-05-19](https://dievolkswirtschaft.ch/fr/2016/09/zuckschwerdt-10-2016-franz/))
allemand	Stimmrechtsberater Source : BJ, Obligationrecht (Vorentwurf), Art. 700a RandT, 2026-05-13 ([Internet, 2026-09-08](https://cms.news.admin.ch/dam/de/der-schweizerische-bundesrat/AaSpZZdyBM4-/vorentw-d.pdf)) synonyme : stimmrechtsberatendes Unternehmen Source : BJ, MM Aktienrecht: Mehr Transparenz in der Stimmrechtsberatung, 2026-05-13 ([Internet, 2026-09-08](https://www.admin.ch/de/newnsb/B8a2nAJ5VVIb))
italien	consulente di voto Source : UFG, Codice delle obbligazioni (avamprogetto), art. 700a marg., 2026-05-13 ([Internet, 2026-05-19](https://cms.news.admin.ch/dam/it/der-schweizerische-bundesrat/AaSpZZdyBM4-/vorentw-i.pdf)) synonyme : società di consulenza in materia di voto EXP: le imprese che forniscono consulenza in materia di voto assistono gli azionisti nell’esercizio dei loro diritti di voto. Basandosi sui rapporti di gestione o sul sistema di retribuzione della società anonima formulano raccomandazioni su come gli azionisti debbano votare in occasione dell’assemblea generale Source : UFG, CS Diritto della società anonima: maggiore trasparenza sulla consulenza in materia di voto, 2026-05-13 ([Internet, 2026-05-19](https://www.admin.ch/it/newnsb/B8a2nAJ5VVIb))
anglais	proxy advisor Source : OFJ, Rapp. expl. Modification du code des obligations (Conseillers en vote), 2026-05-13, ch. 1.1 ([Internet, 2026-05-19](hhttps://cms.news.admin.ch/dam/fr/der-schweizerische-bundesrat/PECZmRFNQQ5o/vn-ber-f.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestataire de services qui, moyennant rémunération, conseille les actionnaires (principalement des investisseurs institutionnels) sur la manière d’exercer leurs droits de vote lors des assemblées générales.
d'après OFJ, Rapp. expl. Modification du code des obligations (Conseillers en vote), 2026-05-13 ([Internet, 2026-05-19](https://cms.news.admin.ch/dam/fr/der-schweizerische-bundesrat/PECZmRFNQQ5o/vn-ber-f.pdf))
allemand: Dienstleistungsunternehmen, das gegen Entgelt Aktionärinnen und Aktionäre (zumeist institutionelle Investoren) berät, wie sie ihre Stimmrechte an Generalversammlungen ausüben sollen.
nach BJ, Erl. Ber. Änderung Obligationenrecht (Stimmrechtsberater), 2026-05-13, Ziff. 1.1 ([Internet, 2026-09-07](https://cms.news.admin.ch/dam/de/der-schweizerische-bundesrat/PECZmRFNQQ5o/vn-ber-d.pdf))
italien: Società di servizi che consiglia agli azionisti (per lo più investitori istituzionali) contro remunerazione come esercitare i loro diritti di voto alle assemblee generali.
secondo UFG, Rapp. espl. Modifica del Codice delle obbligazioni (Consulenti di voto), n. 1.1, 2026-05-13 ([Internet, 2026-05-19](https://cms.news.admin.ch/dam/it/der-schweizerische-bundesrat/PECZmRFNQQ5o/vn-ber-i.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531216/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.