carte de donneur d'organes

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 28 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • carte de donneur d'organes

    EXP: peut être téléchargée sur le site de Swisstransplant ou obtenue auprès du médecin de famille

    Source : Swisstransplant, Don d'organes et de tissus > Demander la carte de donneur ([Internet, 2026-05-27](https://www.swisstransplant.org/fr/don-dorganes-et-de-tissus/devenir-donneur-dorganes/demander-la-carte-de-donneur))

  • synonyme : carte de donneur

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFSP / Swisstransplant / vivre-partager.ch, Le don d'organes ([Internet, 2026-05-27](https://www.vivre-partager.ch/obtenir-une-carte-de-donneur/carte-de-donneur/))
allemand
  • Organspendekarte

    EXP: die Spendekarte kann bei Swisstransplant heruntergeladen oder beim Hausarzt bzw. der Hausärztin beantragt werden

    Source : USZ, Aufenthalt > Organspende - Organspendekarte, 2026 ([Internet, 2026-05-27](https://www.usz.ch/aufenthalt/organspende/))

  • synonyme : Organspende-Karte

    Source : BAG / Swisstransplant / leben-ist-teilen.ch, Organspende - Organspende-Karte und Broschüre ([Internet, 2026-05-27](https://www.leben-ist-teilen.ch/infos-downloads/bestellshop/))

  • synonyme : Spendekarte

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAG / Swisstransplant / leben-ist-teilen.ch, Organspende ([Internet, 2026-05-27](https://www.leben-ist-teilen.ch/how-to-get-the-card/spendekarte/))

  • synonyme : Organspendeausweis

    Source : USZ, Aufenthalt > Organspende - Organspendekarte, 2026 ([Internet, 2026-05-27](https://www.usz.ch/aufenthalt/organspende/))
italien
  • tessera di donatore di organi

    EXP: può essere scaricata dal sito di Swisstransplant o richiesta presso il medico di famiglia

    Source : UFSP / Swisstransplant / vivere-condividere.ch, Donazione di organi - Tessera di donatore di organi e opuscolo ([Internet, 2026-05-27](https://www.vivere-condividere.ch/info-download/shop/))

  • synonyme : tessera di donatore

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFSP / Swisstransplant / vivere-condividere.ch, Donazione di organi ([Internet, 2026-05-27](https://www.vivere-condividere.ch/how-to-get-the-card/tessera-di-donatore/))
anglais
  • organ donation card

    EXP: it can be downloaded from Swisstransplant or obtained from your family doctor

    Source : USZ, Stay > Organ donation - Organ Donation Card, 2026 ([Internet, 2026-05-27](https://www.usz.ch/en/stay/organ-donation/))

  • synonyme : organ donor card

    Source : USZ, Stay > Organ donation - Organ Donation Card, 2026 ([Internet, 2026-05-27](https://www.usz.ch/en/stay/organ-donation/))

  • synonyme : donor card

    USG: usual short form

    Source : BAG, Organ Donation. Flyer, 2024, p. 2
romanche
  • attest da donatur d'organs

    EXP: l'attest da donatur po vegnir telechargià tar Swisstransplant ubain dumandà tar la media u il medi da chasa

    Source : Pledari Grond, "attest da donatur d'organs" ([Internet, 2026-05-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Organspendeausweis))

  • synonyme : attest da donatur

    USG: furma curta usitada

    Source : Pledari Grond, "attest da donatur" ([Internet, 2026-05-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Spenderausweis))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Carte sur laquelle une personne peut indiquer, de son vivant, si elle souhaite ou non faire don de ses organes ou ses tissus ou d'une partie de ceux-ci après sa mort.

d'après OFSP / Swisstransplant / vivre-partager.ch, Le don d'organes ([Internet, 2026-05-27](https://www.vivre-partager.ch/obtenir-une-carte-de-donneur/carte-de-donneur/))

allemand
Ausweis, auf dem eine Person zu Lebzeiten festhalten kann, ob sie nach ihrem Tod Organe und Gewebe spenden will oder nicht, wobei sie die Spende auf bestimmte Organe oder Gewebe beschränken kann.

nach BAG / Swisstransplant / leben-ist-teilen.ch, Organspende ([Internet, 2026-05-27](https://www.leben-ist-teilen.ch/how-to-get-the-card/spendekarte/))

italien
Tessera sulla quale una persona può dichiarare se intende o meno donare organi o tessuti dopo la propria morte ed eventualmente limitare la donazione a determinati organi o tessuti.

secondo UFSP / Swisstransplant / vivere-condividere.ch, Donazione di organi ([Internet, 2026-05-27](https://www.vivere-condividere.ch/how-to-get-the-card/tessera-di-donatore/))

romanche
Attest, sin il qual ina persuna po inditgar durant sia vita, sch'ella vul dar organs e tessids, ubain ina tscherta part da quels, suenter sia mort u betg.

tenor BAG / Swisstransplant / leben-ist-teilen.ch, Organspende ([Internet, 2026-05-28](https://www.leben-ist-teilen.ch/how-to-get-the-card/spendekarte/))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Anatomie
  • MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531228/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken