achat test

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Achat ou tentative d’achat d’un produit du tabac ou d’une cigarette électronique effectué sur mandat de l’autorité cantonale compétente par un mineur afin de contrôler le respect de la limite d’âge prévue pour la remise de produits du tabac et de cigarettes électroniques.

après LF Produits du tabac, art. 24 cpv. 1-2 (RS 818.32, état 2024-10)

allemand

Kauf oder versuchter Kauf von Tabakprodukten oder elektronischen Zigaretten durch eine von der zuständigen kantonalen Behörde beauftragte minderjährige Person zur Überprüfung der Einhaltung der Altersbeschränkungen für deren Abgabe.

nach BG Tabakprodukte, Art. 24 Abs. 1-2 (SR 818.32, Stand 2024-10)

italien

Acquisto o tentativo di acquisto di un prodotto del tabacco o di una sigaretta elettronica da parte di un minorenne appositamente incaricato dall’autorità cantonale competente al fine di verificare il rispetto del limite d’età per la consegna di prodotti del tabacco e sigarette elettroniche.

secondo LF Prodotti del tabacco, art. 24 cpv. 1-2 (RS 818.32, stato 2024-10)

romanche

Cumpra u cumpra empruvada da products da tabac u da cigarettas electronicas tras ina persuna minorenna, incumbensada da l'autoritad chantunala cumpetenta, per controllar, sche la limita da vegliadetgna vegn observada per la consegna da tals products.

tenor BG Tabakprodukte, Art. 24 Abs. 1-2 (SR 818.32, Stand 2024-10)