dol

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dol Source : Code civil suisse, art. 540 al. 1 ch. 3 (RS 210, état 2026-01)
allemand	Arglist EXP: Arglist liegt nach dem Bundesgericht dann vor, wenn der Täter ein ganzes Lügengebäude errichtet oder sich besonderer Machenschaften oder Kniffe bedient; auch einfache Lügen können das Merkmal der Arglist erfüllen, wenn die Überprüfung unzumutbar ist oder der Täter den Getäuschten von der Überprüfung abhält Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 540 Abs. 1 Ziff. 3 (SR 210, Stand 2026-01) synonyme : arglistiger Täuschung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 469 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : absichtliche Täuschung Source : Obligationenrecht, Art. 28 Abs. 1 (SR 220, Stand 2026-01)
italien	dolo DOM: diritto civile; EXP: nel senso di frode Source : Codice civile svizzero, art. 540 cpv. 1 n. 3 (RS 210, stato 2026-01) synonyme : inganno doloso DOM: diritto civile Source : Codice civile svizzero, art. 469 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07) synonyme : astuzia DOM: diritto penale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2026 secondo Codice penale svizzero, art. 151 (RS 311.0, stato 2026-06) synonyme : inganno astuto DOM: diritto penale Source : Tribunale federale, Jurivoc, 2026 ([Internet, 2026-08-24](https://www.bger.ch/it/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home.htm))
anglais	malice Source : Swiss Civile Code, art. 540 para. 1 No 3 (SR 210, transl., status 2026-01) synonyme : fraud Source : Swiss Code of Obligations, art. 28 para. 1 (SR 220, transl., status 2026-01)
romanche	engion Source : LF, Dretg d’obligaziuns, art. 454 al. 3 (CS 220, transl., versiun 2026-01) synonyme : engion intenziunà Source : LF, Dretg d’obligaziuns, art. 28 tit. (CS 220, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tromperie commise en vue de décider une personne à conclure un acte juridique (dol principal) ou à l'amener à contracter à des conditions plus désavantageuses (dol incident).
Larousse, dictionnaire, "dol" ([Internet, 2026-08-18](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dol/26315))

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531286/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.