avis de disparition

EXP: en cas de disparition d'une personne proche, lancer immédiatement un avis de disparition en faisant un signalement au poste de police le plus proche au guichet ou par téléphone au numéro d'urgence: 117; le poste de police auquel vous vous êtes adressé décide de la suite des opérations, notamment de la nécessité de lancer ou non une recherche auprès de la population

Source : O Personnes et institutions suisses à l’étranger, art. 53 al. 1 let. b (RS 195.11, état 2025-12)

EXP: wird der nächstgelegenen Polizeistelle gemeldet, entweder am Schalter oder telefonisch über die Notrufnummer 117, sobald eine nahestehende Person vermisst wird; die zuständige örtliche Polizeistelle entscheidet über alle weiteren Schritte im Vermisstenfall, insbesondere darüber, ob eine Öffentlichkeitsfahndung eingeleitet wird

Source : fedpol, > Polizeikooperation > Suche nach Personen > Vermisste Personen > Suche nach vermissten Personen ([Internet, 2026-06-29](https://www.fedpol.admin.ch/de/suche-nach-vermissten-personen))

EXP: va presentata allo sportello del posto di polizia più vicino o per telefono chiamando il numero di emergenza 117 quando una persona vicina è scomparsa; il posto di polizia territorialmente competente decide quali passi intraprendere e se lanciare una ricerca chiedendo l’aiuto della popolazione

Source : fedpol, Cooperazione di polizia > Ricerca di persone > Persone scomparse > Ricerca di persone scomparse ([Internet, 2026-06-29](https://www.fedpol.admin.ch/it/ricerca-di-persone-scomparse))

Source : Pledari Grond, "annunzia da spariziun" ([Internet, 2026-10-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Vermisstenanzeige))