Système d’information sur les émissions en Suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Système d’information sur les émissions en Suisse EXP: "EMIS" est l'abréviation de l'allemand "Emissionsinformationssystem der Schweiz"; les données sont relevées par l’OFEV ou sur son mandat et compilées p. ex. chaque année pour des soumissions officielles dans le cadre de deux conventions internationales Source : OFEV, Thèmes > Air > Emissions totales > Système d’information (EMIS) > Système d’information sur les émissions en Suisse (EMIS), 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/fr/systeme-dinformation-sur-les-emissions-en-suisse-emis)) EMIS abrév. EXP: "EMIS" est l'abréviation de l'allemand "Emissionsinformationssystem der Schweiz"; les données sont relevées par l’OFEV ou sur son mandat et compilées p. ex. chaque année pour des soumissions officielles dans le cadre de deux conventions internationales Source : OFEV, Thèmes > Air > Emissions totales > Système d’information (EMIS) > Système d’information sur les émissions en Suisse (EMIS), 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/fr/systeme-dinformation-sur-les-emissions-en-suisse-emis))
allemand	Emissionsinformationssystem der Schweiz EXP: die Daten werden vom BAFU oder in dessen Auftrag erhoben und z. B. für die beiden jährlichen Datensubmissionen zuhanden der internationalen Konventionen zusammengestellt Source : BAFU, Themen > Luft > Gesamtemissionen > EMIS-Datenbank > Emissionsinformationssystem der Schweiz EMIS, 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/de/emissionsinformationssystem-der-schweiz-emis)) EMIS abrév. EXP: die Daten werden vom BAFU oder in dessen Auftrag erhoben und z. B. für die beiden jährlichen Datensubmissionen zuhanden der internationalen Konventionen zusammengestellt Source : BAFU, Themen > Luft > Gesamtemissionen > EMIS-Datenbank > Emissionsinformationssystem der Schweiz EMIS, 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/de/emissionsinformationssystem-der-schweiz-emis))
italien	Sistema di informazione sulle emissioni in Svizzera EXP: "EMIS" è l'abbreviazione del tedesco "Emissionsinformationssystem der Schweiz"; i dati vengono rilevati dall’UFAM o su suo incarico e riassunti p. es. per le presentazioni dei dati annui all’attenzione della Convenzione internazionale Source : UFAM, Temi > Aria > Emissioni totali > Banca dati EMIS > Sistema di informazione sulle emissioni in Svizzera (EMIS), 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/it/sistema-di-informazione-sulle-emissioni-in-svizzera-emis)) EMIS abrév. EXP: "EMIS" è l'abbreviazione del tedesco "Emissionsinformationssystem der Schweiz"; i dati vengono rilevati dall’UFAM o su suo incarico e riassunti p. es. per le presentazioni dei dati annui all’attenzione della Convenzione internazionale Source : UFAM, Temi > Aria > Emissioni totali > Banca dati EMIS > Sistema di informazione sulle emissioni in Svizzera (EMIS), 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/it/sistema-di-informazione-sulle-emissioni-in-svizzera-emis))
anglais	Swiss Emissions Information System USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2026 EMIS abrév. USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système d'information géré par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), qui permet de relever les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre provenant de différentes sources, de les recenser dans une base de données et de les compiler pour répondre aux besoins tant internationaux que nationaux.
d'après OFEV, Thèmes > Air > Emissions totales > Système d’information (EMIS) > Système d’information sur les émissions en Suisse (EMIS), 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/fr/systeme-dinformation-sur-les-emissions-en-suisse-emis))
allemand: Vom Bundesamt für Umwelt BAFU betriebenes Informationssystem, das dazu dient, die Emissionen der verschiedenen Quellen von Luftschadstoffen und Treibhausgasen zu erheben, in einer Datenbank zu sammeln und für internationale wie nationale Bedürfnisse zusammenzustellen.
nach BAFU, Themen > Luft > Gesamtemissionen > EMIS-Datenbank > Emissionsinformationssystem der Schweiz EMIS, 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/de/emissionsinformationssystem-der-schweiz-emis))
italien: Sistema di informazione gestito dall’Ufficio federale dell'ambiente UFAM che permette di rilevare le emissioni delle svariate fonti di inquinanti atmosferici e gas a effetto serra in una banca dati e di riassumerle per esigenze nazionali e internazionali.
secondo UFAM, Temi > Aria > Emissioni totali > Banca dati EMIS > Sistema di informazione sulle emissioni in Svizzera (EMIS), 2024-03-21 ([Internet, 2026-08-31](https://www.bafu.admin.ch/it/sistema-di-informazione-sulle-emissioni-in-svizzera-emis))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.