dossier « B »

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dossier « B » ATTENTION : Dans les Directives d'organisation concernant la gestion documentaire, la gestion des affaires et l'archivage au Département fédéral des affaires étrangères DFAE, « Akte » est traduit par « document ». Source : ([Directive, relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, 530-0-F 28.5.2014.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_FR.pdf))
allemand	«B»-Akte Source : ([Weisung, über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, 530-0-D 28.5.2014.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_DE.pdf))
italien	atto «B» Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_IT.pdf) (27.11.2014).
anglais	'B' file Source : English team decision based on 2017 Organisationsvorschriften, 2.11.2017. synonyme : 'B' record déconseillé USG: to avoid Source : ([Directive, on Records management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, 530-0-E 12.1.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_EN.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document conservé en permanence à la représentation.
([Directive, relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, 530-0-F 28.5.2014.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_FR.pdf))
allemand: Unterlage, die ständig bei der Vertretung aufbewahrt wird.
Nach [Weisung](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_DE.pdf) über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, 530-0-D (28.5.2014).
italien: Documento che è conservato stabilmente presso la rappresentanza.
Secondo Istruzioni sulla gestione degli atti, l'archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all'estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_IT.pdf) (10.12.2015).
anglais: Record held indefinitely by Swiss representations abroad.
Based on [Directive](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_EN.pdf) on Records management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, 530-0-E (12.1.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537785/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.