coopération par l’échange de personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coopération par l’échange de personnes Source : Site unite-ch.org, L'échange de personnes; [https://unite-ch.org/fr/lechange-de-personnes/principes/](https://unite-ch.org/fr/lechange-de-personnes/principes/) (27.10.2025) CEP abrév. Source : Site unite-ch.org, L'échange de personnes; [https://unite-ch.org/fr/lechange-de-personnes/principes/](https://unite-ch.org/fr/lechange-de-personnes/principes/) (27.10.2025)
allemand	personelle Entwicklungszusammenarbeit Source : Internet [Unité](http://www.unite-ch.com/de/verband), Verband (9.10.2015). PEZA abrév. Source : cinfo, [Informationen zur Stellensuche](http://www.cinfo.ch/org/inhalte/jobs/cinfoPoste/Informationen_Stellensuche.pdf) (25.6.2014).
italien	cooperazione allo sviluppo individuale Source : Messaggio concernente la cooperazione internazionale 2013–2016, 15.2.2012; [https://share.google/8A7Wd9bzWjBKIjKao](https://share.google/8A7Wd9bzWjBKIjKao) (24.10.2025) synonyme : cooperazione allo sviluppo attraverso lo scambio di personale volontario Source : Unité, Il [volontariato](http://www.unite-ch.org/httpdocs_old/12archiv/archiv01_peza/PEZAit.pdf) nella cooperazione allo sviluppo - Lo sviluppo dal volto umano !, 2004.
anglais	personnel exchange in development cooperation Source : Cinfo website, Unité [https://www.cinfo.ch/en/unite](https://www.cinfo.ch/en/unite) (4.11.2025). synonyme : personnel development cooperation déconseillé USG: to avoid Source : Austrian Development Agency website, Technical Assistants Programme [https://www.entwicklung.at/en/actors/civil-society/technical-assistants-programme](https://www.entwicklung.at/en/actors/civil-society/technical-assistants-programme) (4.11.2025).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Form der internationalen Zusammenarbeit, bei der nicht Geld oder Technologie im Vordergrund steht, sondern die fruchtbare Begegnung zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen.
Nach Internet Unité, [Grundsätze](http://www.unite-ch.com/de/grundsaetze) (9.10.2015).
anglais: Form of development cooperation which puts forward a fruitful encounter of individuals from different cultures ahead of money and technology.
Cinfo website, Unité [https://www.cinfo.ch/en/unite](https://www.cinfo.ch/en/unite) (4.11.2025)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537810/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.