consulat général

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consulat général Source : DFAE, [Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_fr.docx?Web=1), 2.2.2016. synonyme : C-CL déconseillé USG: à éviter Source : Etat-major DR, Définition des termes uitilisés dans le réseau extérieur, 24.1.2012. synonyme : consulat général classique déconseillé USG: à éviter Source : Etat-major DR, Définition des termes uitilisés dans le réseau extérieur, 24.1.2012.
allemand	Generalkonsulat Source : EDA, [Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandvertretungen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_de.docx?Web=1), 2.2.2016. synonyme : KL-G déconseillé USG: zu vermeiden Source : Stab DR, Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandsvertretungen, 24.1.2012. synonyme : klassisches Generalkonsulat déconseillé USG: zu vermeiden Source : Stab DR, Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandsvertretungen, 24.1.2012.
italien	consolato generale Source : DFAE, [Definizione dei termini usati nella rete esterna](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_it.docx?Web=1), 2.2.2016. synonyme : C-CL déconseillé USG: da evitare Source : Stato maggiore DR, [Terminologia](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Alte%20Versionen/Terminologie%20und%20Abkürzungen%20im%20EDA-Aussennetz%202012_02.pdf#search=Terminologie%20und%20Abk) e abbreviazioni della Rete esterna del DFAE, 22.2.2012. synonyme : consolato generale classico déconseillé USG: da evitare Source : Stato maggiore DR, [Terminologia](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Alte%20Versionen/Terminologie%20und%20Abkürzungen%20im%20EDA-Aussennetz%202012_02.pdf#search=Terminologie%20und%20Abk) e abbreviazioni della Rete esterna del DFAE, 22.2.2012.
anglais	consulate general Schreibweise in Bezug auf ein spezifisches Generalkonsulat z.B.: Consulate General in Lyon Source : FDFA, [Definition of terms used in the network of representations abroad](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_en.docx?Web=1), 2.2.2016. synonyme : CL-G déconseillé USG: to avoid Source : DR Staff Office, Definitions for FDFA representations abroad, 26.10.2011. synonyme : classical consulate-general déconseillé USG: to avoid Source : DR Staff Office, Definitions for FDFA representations abroad, 26.10.2011.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Représentation subordonnée à une ambassade qui se trouve dans le même pays de résidence et dont la présence, en addition de celle d’une Ambassade, se justifie pour des raisons politiques, économiques et culturelles.
D'après DFAE, [Définition des termes utilisés dans le réseau extérieur](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_fr.docx?Web=1), 2.2.2016.
allemand: Eine der Botschaft untergeordnete Vertretung im selben Gaststaat, die aus politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Gründen zusätzlich zu einer Botschaft unterhalten wird.
Nach EDA, [Begriffsdefinitionen für EDA-Auslandvertretungen](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_de.docx?Web=1), 2.2.2016.
italien: Rappresentanza subordinata a un’ambasciata che si trova nello stesso Stato accreditatario la cui presenza, in aggiunta a quella di un’ambasciata, è dettata da motivazioni di carattere politico, economico e culturale.
Secondo DFAE, [Definizione dei termini usati nella rete esterna](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_it.docx?Web=1), 2.2.2016.
anglais: Representation abroad that is subordinate to an embassy located in the same country and that might exist alongside an embassy for political, economic or cultural reasons.
Based on FDFA, [Definition of terms used in the network of representations abroad](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz/Begriffsdefinitionen%20Aussennetz_2016_en.docx?Web=1), 2.2.2016.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537828/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.