aide à la transition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • aide à la transition

    Source : Site DFAE, Message sur la coopération internationale de la Suisse 2017-2020: L'essentiel en bref; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/EntwicklungszusammenarbeitundHumanitereHilfe/Botschaft-IZA-2017-2020_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/EntwicklungszusammenarbeitundHumanitereHilfe/Botschaft-IZA-2017-2020_FR.pdf) (7.11.2024)

  • synonyme : coopération à la transition

    Source : Fedlex, Arrêté fédéral concernant la continuation du financement de la coopération à la transition dans les États d'Europe de l'Est pour les années 2017 à 2020, FF 2016 7879; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2016/1836/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2016/1836/fr) (18.11.2025)
allemand
  • Transitionszusammenarbeit

    Source : Internet EDA, [Ostzusammenarbeit](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/organisation/bereiche/ostzusammenarbeit.html) (19.1.2015).

  • synonyme : Transitionshilfe

    Source : EDA, ABC der Entwicklungszusammenarbeit, 2014; [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-der-entwicklungspolitik](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-der-entwicklungspolitik)
italien
  • cooperazione di transizione

    Source : Internet DFAE, DSC, Qual è la differenza tra cooperazione internazionale, allo sviluppo e di transizione?; [https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/faqs/faq-unterschied.html](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/faqs/faq-unterschied.html) (5.12.2024)

  • synonyme : aiuto alla tansizione

    Source : DFAE, ABC della politica di sviluppo, Berna, 2011; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf)

  • synonyme : cooperazione per la transizione

    Source : Internet DFAE, DSC, Cooperazione con l'Europa dell'Est; [https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/attivita/cooperazione-europa-est.html](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/attivita/cooperazione-europa-est.html) (5.12.2024)
anglais
  • transition cooperation

    Through its cooperation with Eastern Europe, Switzerland is contributing to the political and economic reform processes (transition) in the former communist states of Eastern Europe and the former Soviet Union.

    Source : FDFA website, [Priorities](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/activities-projects/activities/cooperation-eastern-europe/priorities.html) of cooperation with Eastern Europe (2.3.2015).

  • synonyme : transition aid déconseillé

    USG: to avoid

    Source : European Commission Guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 12.1997, p.24.

  • synonyme : transition assistance déconseillé

    USG: to avoid

    Source : FDFA website, [Swiss cooperation with Eastern Europe](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/activities-projects/activities/cooperation-eastern-europe.html) (2.3.2015).

  • synonyme : transitional aid déconseillé

    USG: to avoid

    Source : FDFA, [ABC](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf) of Development Policy, 2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien
Aiuto con cui la Svizzera sostiene le riforme verso la democrazia e l’economia di mercato in Europa orientale e nei Paesi dell’ex Unione Sovietica.

Secondo DFAE, ABC della politica di sviluppo, Berna, 2011; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_it.pdf) (5.12.2024)


Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537855/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken