traitement du passé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Etape incontournable de tout processus de transition et de rétablissement d’une paix durable visant à faciliter le lancement d’un processus de transition au sein duquel les acteurs ont la possibilité de s’atteler à la question de la responsabilité en s’appuyant sur une panoplie de mécanismes alternatifs à la sanction pénale et, partant, de créer une dynamique plus constructive en la matière.

([Centre, des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, Ministère français des affaires étrangères et européennes, DFAE, La justice transitionnelle : une voie vers la réconciliation et la construction d’une paix durable, 2009.](http://www.ohchr.org/Documents/Countries/Africa/ActesConf2JusticeTransit.pdf))

allemand

Wichtiges Instrument der zivilen Friedensförderung, das auf den von der UNO-Menschenrechtskommission 1997 verabschiedeten Grundsätzem zur Bekämpfung der Straflosigkeit beruht, die die Rechte der Opfer und die Pflichten der Staaten im Kampf gegen die Straflosigkeit im Falle schwerer Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts anerkennen, und das eine Reihe kombinierter Massnahmen zur Realisation dieser Rechte und Pflichten vorsieht.

Nach Internet EDA, [Vergangenheitsarbeit](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/vergangenheitsarbeit.html) (8.12.2015).

italien

Strumento importante di promozione civile della pace che ha la sua origine nei principi contro l’impunità approvati nel 1997 dalla Commissione dei diritti dell’uomo delle Nazioni Unite, che riconoscono i diritti delle vittime e i doveri dello Stato nella lotta contro l'impunità in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario internazionale e che prevedono la realizzazione di iniziative integrate che garantiscano il rispetto dei diritti e dei doveri negli ambiti del diritto di conoscere la verità, del diritto alla giustizia, del diritto al risarcimento e della garanzia di non ripetizione.

Secondo Internet DFAE, [Analisi](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/frieden/vergangenheitsarbeit.html) del passato (8.12.2015).