signature ad referendum

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signature ad referendum Source : DFAE, Guide de la pratique en matière de traités internationaux, 2023; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/Voelkerrecht/guide-de-la-pratique-en-matiere-de-traites-internationaux-2023_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/Voelkerrecht/guide-de-la-pratique-en-matiere-de-traites-internationaux-2023_FR.pdf) (27.10.2025)
allemand	Unterzeichnung ad referendum Source : Internet EDA, [Praxisleitfaden Völkerrechtliche Verträge](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/publications/Voelkerrecht/Praxisleitfaden-Voelkerrechtliche-Vertraege_de.pdf), 2015 (31.3.2016).
italien	firma ad referendum Source : Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, RS [0.111](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19690099/index.html) (5.12.2019).
anglais	signature ad referendum See also: Permanent Mission of Switzerland to the United Nations, \h!https://www.unitar.org/ny/sites/unitar.org.ny/files/UN_PGA_Handbook.pdf!The PGA Handbook A practical guide to the United Nations General Assembly\s, 2011, p. 57 Source : FDFA website, [Practice Guide to International Treaties](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/Voelkerrecht/Praxisleitfaden-Voelkerrechtliche-Vertraege_en.pdf), 2015 (31.3.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Phrase indicating that a decision or an informal agreement by a diplomat has been made without specific instructions to that effect, and is therefore conditional on foreign ministry approval.
Based on C.R. Beridge and Alan James, A Dictionary of Diplomacy, Palgrave, 2001, p. 15.

Contextes d'emploi

« A signature ad referendum is given subject to confirmation. Similar to initialling in terms of its effect, this formality is becoming less important and is not used by Switzerland. The signature ad referendum is equivalent to the definitive signature of the treaty when it is confirmed. »
« Eine Unterzeichnung ad referendum benötigt eine nachfolgende Bestätigung. In ihren Wirkungen ist sie der Paraphierung ähnlich. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537883/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.