plaidoyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plaidoyer Source : ONU, Bureau de lutte contre le terrorisme, Manuel de bonnes pratiques destinées à soutenir les associations de victimes en Afrique et au Moyen-Orient, 2019; [https://www.un.org/counterterrorism/sites/www.un.org.counterterrorism/files/french_unoct-uncct_handbook_good_practices-africa_victims_associations.pdf](https://www.un.org/counterterrorism/sites/www.un.org.counterterrorism/files/french_unoct-uncct_handbook_good_practices-africa_victims_associations.pdf) (27.10.2025)
allemand	Interessenvertretung Die Thematische Zusammenarbeit der DEZA bevorzugt den Begriff Interessenvertretung. Source : Bericht über die im Jahr 2025 abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge, 26.043, 13.5.2026; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2026/1528/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2026/1528/de) synonyme : Anwaltschaft Source : Internet EDA, [Anwaltschaft - Einstehen für die Opfer](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/anwaltschaft_undguteregierungsfuehrung/anwaltschaft.html) (2.12.2014).
italien	advocacy Source : Internet DFAE, Avvocatura e buon governo, [Difendere](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/themen/anwaltschaft_undguteregierungsfuehrung/anwaltschaft.html) la causa delle vittime – l’impegno dell’Aiuto umanitario nel campo dell’advocacy (25.2.2016). synonyme : avvocatura Source : Internet DFAE, Avvocatura e buon governo, [Difendere](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/themen/anwaltschaft_undguteregierungsfuehrung/anwaltschaft.html) la causa delle vittime – l’impegno dell’Aiuto umanitario nel campo dell’advocacy (25.2.2016).
anglais	advocacy Source : FDFA, Advocacy Guidelines Humanitarian Aid of the Swiss Confederation, 2004.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Nella cooperazione allo sviluppo se ne parla quando un’agenzia per lo sviluppo, come per esempio la DSC, organizzazioni non governative o gruppi d’interesse s’impegnano a favore di una causa; in primo piano vi sono le esigenze e i bisogni di Paesi, popolazioni e gruppi svantaggiati ed emarginati.
Secondo Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, Sviluppo e cooperazione, Avvocatura e buon governo, [Difendere](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/themen/anwaltschaft_undguteregierungsfuehrung/anwaltschaft.html) la causa delle vittime – l’impegno dell’Aiuto umanitario nel campo dell’advocacy (11.3.2016).
anglais: Support or recommendation in favour of a cause by a development agency such as the SDC, a non-governmental organisation (NGO) or an interest group in the context of development cooperation.
Based on FDFA website, [Advocacy and Good Governance](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/themen/anwaltschaft_undguteregierungsfuehrung.html) (2.12.2014).

Contextes d'emploi

« Advocacy is one of four strategic tasks of SDC–HA and figures as a transversal aspect in the three others which are: Prevention & Preparedness, Emergency Relief and Reconstruction. »
« Die Veranstaltung zielt darauf ab, das Bewusstsein und die Bildung zu erhöhen und gleichzeitig die Interessenvertretung für eine bessere Ernährungssicherheit und die Umgestaltung der Agrar- und Lebensmittelsysteme zu erleichtern. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537905/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.