Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme À compter d'octobre 2006, et sur instruction d'Alassane Diatta, Chef du Service français de traduction, il convient de mettre un tiret entre "haut" et "commissariat".   Source : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, [Travailler avec le programme des Nations Unies pour les droits de l’homme : un manuel pour la société civile](http://www.ohchr.org/Documents/AboutUs/CivilSociety/OHCHR_Handbook_Fr.pdf) (17.12.2014). synonyme : Haut-Commissariat aux droits de l’homme À compter d'octobre 2006, et sur instruction d'Alassane Diatta, Chef du Service français de traduction, il convient de mettre un tiret entre "haut" et "commissariat".   Source : D'après Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, [Travailler avec le programme des Nations Unies pour les droits de l’homme : un manuel pour la société civile](http://www.ohchr.org/Documents/AboutUs/CivilSociety/OHCHR_Handbook_Fr.pdf) (17.12.2014). HCDH abrév. Source : Haut[-]Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, [Travailler avec le programme des Nations Unies pour les droits de l’homme : un manuel pour la société civile](http://www.ohchr.org/Documents/AboutUs/CivilSociety/OHCHR_Handbook_Fr.pdf) (17.12.2014).
allemand	UNO-Hochkommissariat für Menschenrechte Um die von der UNO verwendete Bezeichnung nicht jeweils dem Geschlecht der amtierenden Person anpassen zu müssen, bevorzugt das EDA diese Bezeichnung. Source : Internet EDA, [Das Büro des UNO-Hochkommissars für Menschenrechte (OHCHR)](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/internationale-organisationen/vereinte-nationen/die-vereinten-nationenundmenschenrechte/das-buero-des-uno-hochkommissarsfuermenschenrechteohchr.html) (19.8.2015). synonyme : Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte Source : Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, [Vertragsorgane](http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/vertragsorgane.pdf) (27.11.2015). OHCHR abrév. Source : Internet EDA, [Das Büro des UNO-Hochkommissars für Menschenrechte (OHCHR)](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/internationale-organisationen/vereinte-nationen/die-vereinten-nationenundmenschenrechte/das-buero-des-uno-hochkommissarsfuermenschenrechteohchr.html) (19.8.2015).
italien	Alto Commissariato dell'ONU per i diritti umani Source : Secondo Internet Unric, [L’ONU apre il suo primo ufficio per i diritti umani in Nord Africa](http://www.unric.org/it/attualita/27567-lonu-apre-il-suo-primo-ufficio-per-i-diritti-umani-in-nord-africa) (7.1.2016). OHCHR abrév. Source : Internet DFAE, [Alto commissariato dell’ONU per i diritti umani (OHCHR)](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/internationale_organisationen/vereinte_nationen/uno-menschenrechte/ohchr.html) (26.8.2015). synonyme : Ufficio dell’Alto commissario dell’ONU per i diritti umani déconseillé USG: da evitare Source : Internet DFAE, [Alto commissariato dell’ONU per i diritti umani (OHCHR)](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/organizzazioni-internazionali/nu/onu-diritti-dell-uomo/ohchr.html) (26.8.2015).
anglais	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Source : Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, [Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights](http://www.ohchr.org/Documents/Publications/OHCHR_ExtremePovertyandHumanRights_EN.pdf) (17.12.2014). OHCHR abrév. Source : Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, [Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights](http://www.ohchr.org/Documents/Publications/OHCHR_ExtremePovertyandHumanRights_EN.pdf) (17.12.2014).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité mondiale dans le domaine des droits de l’homme chargée de mener le Programme de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme et de promouvoir et protéger tous les droits de l’homme établis en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international des droits de l’homme.
D'après Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, [Travailler avec le programme des Nations Unies pour les droits de l’homme : un manuel pour la société civile](http://www.ohchr.org/Documents/AboutUs/CivilSociety/OHCHR_Handbook_Fr.pdf) (17.12.2014).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537913/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.