emprise étrangère

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	emprise étrangère Source : Site Chancellerie fédérale, Initiative populaire '[contre l'emprise étrangère ](http://www.admin.ch/ch/f/pore/vi/vis107.html)et le surpeuplement de la Suisse' (18.12.2014).
allemand	Überfremdung Die Etymologie der politischen Verwendung dieses Begriffes ist erwähnenswert. 1917 publizierte der St. Galler Historiker ein Buch mit dem Titel "Die geistige Überfremdung der Schweiz" gegen die in die Schweiz geströmten “Drückeberger und Refraktäre” und “Schieber und Wucherer” (d.h. Juden).1925 verabschiedete der deutsche Akademikertag einstimmig den folgenden Antrag: “Der Überfremdung der deutschen Hochschulen durch jüdische Lehrkräfte und Studierende ist ein Riegel vorzuschieben. Für die Studierenden ist der Numerus Clausus einzuführen.” Source : Eidgenösische Kommission für Migrationsfragen, [Initiativen zur Begrenzung der Zuwanderung und gegen Überfremdung](https://www.ekm.admin.ch/ekm/de/home/zuwanderung---aufenthalt/zuwanderung/geschichtliches/volksinitiativen.html), 18.12.2014.
italien	inforestierimento Source : Commissione federale della migrazione CFM, [Iniziative](https://www.ekm.admin.ch/ekm/it/home/zuwanderung---aufenthalt/zuwanderung/geschichtliches/volksinitiativen.html) per limitare l’immigrazione e lottare contro l’inforestierimento (18.12.2014).
anglais	over-foreignisation The inelegant term "over-foreignisation" is not listed in English dictionaries but it is used in the Engish-language literature the history of xenophobic populism in Switzerland Germany. It is best spelled with a hyphen. The PONS German-English dictionary unhelpfully translates Überfremdung as "domination by foreign influences". The inelegant term "over-foreignisation" is not listed the OED or other English dictionaries but it is frequently used in the Engish-language literature on the history of xenophobic populism in Switzerland and Germany in the 20th century. "Over-foreignisation" is best spelled with a hyphen. Source : Swissinfo.ch website, [Them and Us](http://www.swissinfo.ch/eng/why-the--overforeignisation--debate-continues/41072820) - Why the ‘overforeignisation’ debate continues, 30.11.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausdruck verbreiteter Ambivalenz gegenüber den Immigranten waren verschiedene Volksinitiativen gegen die «Überfremdung», letztmals im Jahr 2000 die 18-Prozent-Initiative, die jedoch in den Volksabstimmungen alle keine Mehrheit fanden. »
« Long before the rise of Nazism in Germany, the Swiss authorities, both federal and cantonal, took legal measures to prevet the ifnlux of refugees into the country. The main purpose was to protect Switzerland against “over-foreignization” (“Ueberfremdung”), which was understood largely as “Judaification”. Long before the rise of Nazism in Germany, the Swiss authorities, both federal and cantonal, took legal measures to prevent the influx of refugees into the country. The main purpose was to protect Switzerland against “over-foreignization” (“Ueberfremdung”), which was understood largely as “Judaification”. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537915/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.