employés soumis à la discipline des transferts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • employés soumis à la discipline des transferts

    Source : Ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.3](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20011178/index.html), art. 3 let. a (8.2.2016).

  • synonyme : personnel transférable

    Source : D'après Personnel DFAE, [Politique du personnel](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/key-documents/Strategien%20und%20Politiken/personnel/personalpolitik) (5.1.2017).
allemand
  • versetzbare Mitarbeitende

    Source : Intranet EDA, Personal, [Personalpolitik](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/key-documents/Strategien%20und%20Politiken/Personal/personalpolitik) (5.1.2017).

  • synonyme : versetzbares Personal

    Source : Verordnung zum Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge, SR [192.121](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20072457/index.html), Art. 5 (2.2.2015).

  • synonyme : versetzungspflichtige Angestellte

    Source : Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html), Art. 3 Bst. a (31.12.2014).
italien
  • collaboratori e collaboratrici trasferibili

    Source : Secondo Personale DFAE, [Politica del personale](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/key-documents/Strategien%20und%20Politiken/personale/personalpolitik) (5.1.2017).

  • synonyme : impiegati soggetti all'obbligo di trasferimento

    Source : Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html), art. 3 lett. a (31.12.2014).

  • synonyme : personale trasferibile

    Source : Ordinanza relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite*, RS 192.121; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/861/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/861/it) (9.1.2026)
anglais
  • transferable staff

    The term "transferable staff" (versetzbares Personal) is used by the FDFA. The term "\hrotational staff\s" (Rotationspersonal) is used by the SDC.

    Source : Ordinance to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State, SR [192.121](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/topics/Text%20Verordnung%20Englisch%20inoff.pdf) (2.2.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Employés du département affectés aux services de carrière ou employés soumis à la discipline des transferts selon les dispositions de leur contrat de travail, qui peuvent être transférés en tout temps à un lieu d'affectation à l'étranger ou à un lieu de service à la centrale.

D'après Ordonnance du DFAE concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html#a116), art. 3 let. a (31.12.2014).

allemand
Angestellte des EDA, die den Karrierediensten zugeteilt sind, sowie die nach Arbeitsvertrag der Versetzungspflicht unterstehenden Angestellten, die jederzeit an einen Einsatzort im Ausland oder an einen Arbeitsort an der Zentrale versetzt werden können.

Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021667/index.html), Art. 3 Bst. a (31.12.2014).

italien
Impiegati del DFAE assegnati ai servizi di carriera e impiegati soggetti all'obbligo di trasferimento secondo il contratto di lavoro che possono essere trasferiti in ogni momento in un luogo d'impiego all'estero o in un posto di lavoro alla centrale.

Ordinanza del DFAE concernente l'ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.343.3](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html), art. 3 lett. a (31.12.2014).

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken