lettre de cabinet

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre de cabinet Source : ([La correspondance diplomatique\s, 421-0-F 15.1.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/421-0_FR.pdf))
allemand	Kabinettsschreiben Source : EDA, [Eidgenössisches Protokollregelement](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/de/documents/das-eda/organisation-eda/SMN3.pdf), 9.12.2002 (14.12.2016). synonyme : Kabinettsbrief Source : ([Die diplomatische Korrespondenz\s, 421-0-D 15.1.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/COO.2011.100.11.825436.pdf))
italien	lettera di gabinetto Source : ([La corrispondenza diplomatica\s, 421-0-I 15.1.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/421-0_IT.pdf))
anglais	lettre de cabinet Source : FDFA, [Protocol regulations for the Swiss Confederation](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/das-eda/organisation-eda/Reglement_Protocolaire_E.pdf), 9.12.2002 (14.12.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document qui atteste la qualité officielle du chef de mission qui ne porte pas le titre d'ambassadeur (chargé d'affaires en pied).
([La correspondance diplomatique\s, 421-0-F 15.1.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/421-0_FR.pdf))
allemand: Schreiben, das bestätigt, dass ein Missionschef ohne Botschaftertitel (ständiger Geschäftsträger) offiziell ermächtigt ist, seine Tätigkeit auszuüben.
Nach [Die diplomatische Korrespondenz](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/COO.2011.100.11.825436.pdf), 421-0-D (15.1.2015).
italien: Documento che attesta la qualità ufficiale del capomissione che non reca il titolo di ambasciatore (Incaricato d'affari con lettere).
([La corrispondenza diplomatica\s, 421-0-I 15.1.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/421-0_IT.pdf))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537929/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.