procédure d'appel d'offres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d'appel d'offres Source : Processus EDAScout Gestion des processus DFAE, [VGBE_A13](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/services/law/Beschaffungen/Toolbox%20Beschaffungen/0_Verfahrenswahl/Ausschreibungsverfahren)_Acquisitions: Effectuer la procédure d'appel d'offres (2.2.2015).
allemand	Ausschreibungsverfahren Source : Intranet EDA, [Ausschreibungsverfahren](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/services/law/Beschaffungen/Toolbox%20Beschaffungen/0_Verfahrenswahl/Ausschreibungsverfahren) (16.3.2015). synonyme : Ausschreibeverfahren Source : EDAScout - Geschäftsprozesse EDA, obligatorischer Geschäftsprozess gemäss Weisung 120-0, [VGBE_A13](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/services/law/Beschaffungen/Toolbox%20Beschaffungen/0_Verfahrenswahl/Ausschreibungsverfahren)_Beschaffungen: Ausschreibungsverfahren durchführen.
italien	procedura mediante bando di concorso Source : EDAScout - Processi di gestione DFAE, processo obbligatorio secondo la direttiva 120-0, [VGBE_A13_Acquisti pubblici: Effettuare la procedura di bando](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/services/law/Beschaffungen/Toolbox%20Beschaffungen/0_Verfahrenswahl/Ausschreibungsverfahren) (4.2.2015).
anglais	tendering procedure Source : Competence Centre for Contracts and Procurement, [Procurement Manual ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Handbuch-Beschaffungswesen1-Ausschreibungsverfahren_EN.pdf)(1/2), 1.2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: \hAward procedure\s which is required at the FDFA/SDC for service mandates and goods mandates with a value of CHF 230,000 and over and for construction mandates with a value of CHF 2,000,000 and over.
Based on EDAScout - FDFA Business Processes, mandatory EDAscout process according to directive 120-0, [VGBE_A13](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/law/Beschaffungen/Toolbox%20Beschaffungen/0_Verfahrenswahl/Ausschreibungsverfahren)_Public Procurement: implementation of tendering procedure.

Contextes d'emploi

« Dienstleistungsaufträge und Lieferaufträge ab CHF 230‘000 und Bauaufträge ab CHF 2‘000‘000 erfordern ein internationales Ausschreibungsverfahren. Es gibt zwei verschiedene Arten von Ausschreibungsverfahren: Das \hoffene Verfahren\s und das \hselektive Verfahren\s. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-537938/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.