marché de fournitures

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat entre un adjudicateur et un soumissionnaire concernant l'acquisition de biens mobiliers, notamment sous forme d'achat, de crédit-bail (leasing), de bail à loyer, de bail à ferme ou de location-vente.

D'après Loi fédérale sur les marchés publics, RS [ 172.056.1](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940432/index.html), art. 5, al. 1 (9.2.2015).

allemand

Vertrag zwischen der Auftraggeberin und einem Anbieter oder einer Anbieterin über die Beschaffung beweglicher Güter, namentlich durch Kauf, Leasing, Miete, Pacht oder Mietkauf.

Nach Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.1](http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940432/index.html), Art. 5 Abs. 1 (9.2.2015).

italien

Contratto tra il committente e un offerente riguardo l'acquisto di beni mobili, segnatamente mediante compra-vendita, leasing, locazione, affitto o nolo-vendita.

Secondo Legge federale sugli acquisti pubblici, RS [ 172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 5 cpv. 1 lett. a (9.2.2015).

anglais

Contract made between the contracting authority and a tenderer for the procurement of moveable property, in particular, by way of purchase, contract hire, hire, lease or hire purchase.

Based on Federal Procurement Commission, Federal Act on Public Procurement, SR [172.056.1](https://www.bkb.admin.ch/bkb/de/home/rechtsgrundlagen/bundeserlasse.html), Art. 5 para. 1 (9.2.2015).

Contextes d'emploi

• « Bei einem Lieferauftrag werden bewegliche Güter beschafft. »