apprentissage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	apprentissage Source : Internet swissuniversities, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/fr/espace-des-hautes-ecoles/systeme-educatif-de-la-suisse/glossar/) (12.10.2015).
allemand	Berufslehre Source : Internet swissuniversities, [Glossar](http://www.swissuniversities.ch/de/hochschulraum/bildungssystem-der-schweiz/glossar/) (12.10.2015).
italien	tirocinio Termine ufficiale utilizzato soprattutto nelle basi legali. Source : ([Legge, federale di complemento del Codice civile svizzero Libro quinto: Diritto delle obbligazioni, RS 220 9.12.2015.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html)) synonyme : apprendistato Source : Internet Commissione federale della migrazione CFM, [Apprendistato](https://www.ekm.admin.ch/ekm/it/home/zuwanderung---aufenthalt/sanspapiers/aktuell.html) per i giovani «sans-papiers» (21.1.2016).
anglais	apprenticeship Source : SKBF/CRSE, Swiss Education Report 2014, [p.26](http://www.skbf-csre.ch/de/bildungsmonitoring/bildungsbericht-2014/) (23.11.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Formation professionnelle visant à exercer une certaine activité professionnelle pendant un certain temps auprès d'un employeur, parallèlement à la fréquentation d'une école professionnelle.
D'après [Loi](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19110009/index.html) fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations), RS 220, art. 345a et art. 346a (9.12.2015).
allemand: Berufliche Ausbildung für eine bestimmte Berufstätigkeit, die eine lernende Person in einer bestimmten Zeit bei einem Arbeitgeber neben der Berufsfachschule absolviert.
Nach [Bundesgesetz](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html) betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht), SR 220, Art. 345a und Art. 346a (9.12.2015).
italien: Formazione professionale per effettuare una certa attività professionale che l'apprendista segue per un certo tempo presso un datore di lavoro accanto alla frequentazione di una scuola professionale.
Secondo [Legge](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html) federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni), RS 220, art. 345a e art. 346a (9.12.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538149/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.