crédit-cadre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

\hCrédit d'engagement\s assorti d'un pouvoir de délégation; le Conseil fédéral ou l’unité administrative peut, dans les limites de l’objectif défini par l’Assemblée fédérale, libérer des crédits d’engagement jusqu’à concurrence du crédit-cadre voté.

D'après AFF, Explications concernant les types de crédits; [https://www.efv.admin.ch/dam/fr/sd-web/PfDqejzGiDyt/Kreditarten-Zahlungsrahmen-f.pdf](https://www.efv.admin.ch/dam/fr/sd-web/PfDqejzGiDyt/Kreditarten-Zahlungsrahmen-f.pdf) (28.10.2025)

allemand

\hSammelkredit\s mit delegierter Spezifikationsbefugnis, bei dem der Bundesrat oder die Verwaltungseinheit innerhalb der vom Parlament umschriebenen Zwecksetzung bis zum bewilligten Kreditbetrag einzelne \hVerpflichtungskredit\se ausscheiden kann.

Nach EFV, Allgemeine [Erläuterungen](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2005/R05_Allg_Erlaeuterungen.pdf) zum Finanzhaushalt des Bundes, Kreditarten und -instrumente (4.2.2016).

italien

\hCredito d'impegno\s con facoltà delegata di specificazione, grazie alla quale il Consiglio federale o l'unità amministrativa può, nell'ambito dell'obiettivo delineato dall'Assemblea federale, liberare singoli crediti d'impegno sino all'importo del credito stanziato.

([Ordinanza, sulle finanze della Confederazione, RS 611.01 9.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052508/index.html))

Contextes d'emploi

• « Der Bundesrat wacht über die wirksame Verwendung der nach diesem Gesetz bewilligten Mittel. Er erstattet darüber der Bundesversammlung Bericht, wenn er einen neuen Rahmenkredit beantragt. »
• « Il Consiglio federale vigila sull’impiego efficace dei fondi stanziati in virtù della presente legge. Esso ne rende conto all’Assemblea federale quando propone nuovi crediti quadro. »