plan de gestion de la sécurité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan de gestion de la sécurité Source : ([Directive sur la sécurité\s, 150-0-F, art. 4, al. 8 5.2.2016.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf)) PGS abrév. Source : ([Directive sur la sécurité\s, 150-0-F, art. 4, al. 8 5.2.2016.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf))
allemand	Sicherheitsmanagementplan Source : ([Weisung, 150-0-D, Art. 4 Abs. 8 5.2.16.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf)) SMP abrév. Source : ([Weisung, 150-0-D, Art. 4 Abs. 8 5.2.16.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf))
italien	piano di gestione della sicurezza Source : Direttiva sulla sicurezza, [150-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf), art. 4 cpv. 8 (5.2.16). PGS abrév. Source : Direttiva sulla sicurezza, [150-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/150-0_IT.pdf), art. 4 cpv. 8 (5.2.16).
anglais	security management plan Source : ([FDFA directive, on the management of security and security risks at the Federal Department of Foreign Affairs FDFA, 150-0-E, Art. 4 para. 8 5.2.16.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf)) SMP abrév. Source : ([FDFA directive, 150-0-E, art. 4 al. 8 5.2.16.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/150-0_EN.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Outil fondamental de la gestion de sécurité dans lequel figurent les mesures préventives, les mesures de préparation et le dispositif de crise.
D'après [directive sur la sécurité](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/150-0_FR.pdf), 150-0-F, art. 4, al. 8 (5.2.2016)
allemand: Grundlegendes Instrument des Sicherheitsmanagements im EDA. Es umfasst Sicherheitsmassnahmen, Vorbereitungsmassnahmen (Krisenplan) und das Krisendispositiv.
([Weisung, 150-0-D, Art. 4 Abs. 8 5.2.16.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/150-0_DE.pdf))

Contextes d'emploi

« Nei contesti ad alto rischio, il DFAE può obbligare le organizzazioni partner sotto mandato diretto ad adottare un piano di gestione della sicurezza. Le rappresentanze svizzere all’estero possono inoltre limitare la libertà di spostamento di tali organizzazioni in zone particolarmente pericolose, chiedere loro di adeguare i programmi e le attività nonché esigere che interrompano momentaneamente o definitivamente le attività. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.