heures supplémentaires

Ne pas confondre avec « \hheures d'appoint\s ».

Source : Ordonnance sur le personnel de la Confédération, RS [172.220.111.3](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20011178/index.html), art. 65 (8.3.2016).

Arbeitszeit über der vertraglich vereinbarten Grenze eines Vollzeitpensums kann als Überzeit anerkannt werden, wenn die Zeitreserven der gleitenden und flexiblen Arbeitszeit ausgeschöpft sind.

Source : Bundespersonalverordnung, SR [172.220.111.3](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20011178/index.html), Art. 65 (8.3.2016).

Il tempo di lavoro che supera quello convenuto per contratto per un posto a tempo pieno può essere riconosciuto come lavoro straordinario se le riserve dell'orario di lavoro flessibile sono esaurite.
Da non confondere con «\hlavoro aggiuntivo\s».

Source : Ordinanza sul personale federale, RS [172.220.111.3](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20011178/index.html), art. 65 (8.3.2016).

Overtime accrues when working hours exceed the contractual normal working hours or the maximum number of working hours per week (45 to 50 hours depending on the sector).

Source : ch.ch [website](https://www.ch.ch/en/overtime-and-extra-hours/), Overtime and extra hours (2.5.2016).