accord d’association à Schengen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord d’association à Schengen Source : Site DFAE, Politique européenne de la Suisse, [Schengen/Dublin](https://www.eda.admin.ch/dea/fr/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016). synonyme : accord entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen Source : ([Accord, entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, RS 0.362.31 17.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20042363/index.html)) AAS abrév. Source : Site DFAE, Schengen/Dublin; [https://www.europa.eda.admin.ch/fr/accord-schengen-dublin](https://www.europa.eda.admin.ch/fr/accord-schengen-dublin) (22.4.2026)
allemand	Schengen-Assoziierungsabkommen Source : EDA Internet, Schweizerische Europapolitik, [Schengen/Dublin](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016). synonyme : Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands Source : ([Abkommen, zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands, SR 0.362.31 17.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20042363/index.html)) SAA abrév. Source : Internet EDA, Schengen/Dublin; [https://www.europa.eda.admin.ch/de/schengen-dublin](https://www.europa.eda.admin.ch/de/schengen-dublin) (22.4.2026)
italien	Accordo di associazione a Schengen Source : Internet DFAE, Politica europea della Svizzera, [Schengen/Dublino](https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016). synonyme : Accordo tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen Source : ([Accordo, tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, RS 0.362.31 17.3.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20042363/index.html)) AAS abrév. Source : Internet DFAE, Schengen/Dublino; [https://www.europa.eda.admin.ch/it/accordo-schengen-dublino](https://www.europa.eda.admin.ch/it/accordo-schengen-dublino) (22.4.2026)
anglais	Schengen Association Agreement Short forms appear in upper case at the FDFA in line with Federal Chancellery practice. Source : FDFA website, Swiss policy on the European Union, [Schengen/Dublin](https://www.eda.admin.ch/dea/en/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016). synonyme : Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis Use the title as it appears in the EU Official Journal when citing the full title in translations. It is conventional with such treaties for each party to put their name first. When the Official Publications Centre within the Federal Chancellery publishes international agreements in the Classified Compilation of Federal Legislation, it changes the order of parties so that Switzerland appears first. As no English version of the bilateral agreements is published by the Federal Administration, the EU's English title is the reference used here, with the European Community appearing first. Source : EUR-Lex website, [Agreement](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1458202706380&uri=CELEX:22008A0227%2803%29) between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (17.3.2016). SAA abrév. Source : FDFA website, Schengen/Dublin; [https://www.europa.eda.admin.ch/en/schengendublin](https://www.europa.eda.admin.ch/en/schengendublin) (22.4.2026)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord d’association qui facilite, d’une part, les voyages entre la Suisse et l’Union européenne (UE) grâce à la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures de l’Espace Schengen et qui renforce, d’autre part, l’efficacité de la lutte contre la criminalité grâce à une meilleure collaboration internationale dans les domaines de la justice et de la police.
Site DFAE, Politique européenne de la Suisse, [Schengen/Dublin](https://www.eda.admin.ch/dea/fr/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016).
allemand: Abkommen, das einerseits den Reiseverkehr zwischen der Schweiz und der Europäischen Union durch die Aufhebung von Personenkontrollen an den Binnengrenzen erleichtert, und andererseits die internationale Justiz- und Polizeizusammenarbeit im Kampf gegen Kriminalität verbessert.
EDA Internet, Schweizerische Europapolitik, [Schengen/Dublin](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016).
italien: Accordo di associazione che agevola la mobilità tra la Svizzera e l’Unione europea (UE) grazie all’abolizione dei controlli delle persone alle frontiere interne e che migliora la cooperazione internazionale in materia di giustizia e polizia nella lotta contro la criminalità.
Internet DFAE, Politica europea della Svizzera, [Schengen/Dublino](https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016).
anglais: Agreement between Switzerland and the EU to facilitate travel between Switzerland and the European Union and improve international justice and police cooperation in the fight against crime.
FDFA website, Swiss policy on the European Union, [Schengen/Dublin](https://www.eda.admin.ch/dea/en/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/schengen.html) (17.3.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538394/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.