Aide humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Aide humanitaire Source : Site DDC, Division Aide humanitaire et Corps suisse d’aide humanitaire (CSA); [https://www.deza.eda.admin.ch/fr/division-aide-humanitaire-et-corps-suisse-daide-humanitaire-csa](https://www.deza.eda.admin.ch/fr/division-aide-humanitaire-et-corps-suisse-daide-humanitaire-csa) (30.10.2025) AH abrév. Source : Site DFAE, Aide humanitaire et CSA (18.4.2016).
allemand	Humanitäre Hilfe Source : Internet DEZA, Humanitäre Hilfe: Leben retten und Leiden lindern (22.3.2016). HH abrév. Source : Internet EDA, Jahrestagung der Humanitären Hilfe und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe 2015 (22.03.2016).
italien	Aiuto umanitario Source : Intranet DSC, Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto (29.3.2016). AU abrév. Source : Intranet DSC, Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto (29.3.2016).
anglais	Humanitarian Aid The official name of the FDFA unit since the reorganisation is 'Humanitarian Aid and SHA'. The terms suggested below are not strictly speaking synonyms, but Humanitarian Aid is generally accompanied by a qualifier (des Bundes/der DEZA). Select an appropriate translation strategy based on the source text and target audience. Source : FDFA intranet, SDC, Humanitarian Aid and SHA; [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Swiss-Agency-for-Development-and-Cooperation-SDC/Humanitarian-Aid-and-SHA ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/organisation/Swiss-Agency-for-Development-and-Cooperation-SDC/Humanitarian-Aid-and-SHA)(22.2.2023). synonyme : SDC Humanitarian Aid Preferred phraseology if the source text says "Humanitäre Hilfe der DEZA" and is referring to the division (not the aid itself). If the source text is referring to the SDC's aid activities, prefer a lower case paraphrase e.g. "the humanitarian aid activities/operations of the SDC". Source : SDC website, Mandate, Humanitarian aid [https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/activities/humanitarian-aid/objective-humanitarian-aid.html](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/activities/humanitarian-aid/objective-humanitarian-aid.html) (22.2.2023) synonyme : Swiss Humanitarian Aid Preferred phraseology if the source text says "Humanitäre Hilfe des Bundes/der Schweiz" and is referring to the division (not the aid itself). If the source text is referring to Switzerland's aid activities, prefer lower case paraphrase e.g. "Switzerland's humanitarian aid", "the humanitarian aid of the Swiss Confederation". Source : FDFA press release, Earthquakes in Turkey and Syria: Switzerland sends more experts and material, 23.2.2023. HA abrév. Source : SDC, Rapid Response Basics, 2011, p. 2.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Il suo mandato consiste nel salvare vite e alleviare le sofferenze; s'impegna quindi a proteggere gli interessi delle popolazioni vulnerabili prima, durante e dopo i conflitti, le crisi o le catastrofi naturali.
Intranet DSC, Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto (12.4.2016).
anglais: FDFA division to which the Swiss Humanitarian Aid Unit (SHA - Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe/Corps suisse d'aide humanitaire) is attached.
SDC website, Organisation, Organisational chart; [https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/organisation.html](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/organisation.html) (22.2.2023).

Contextes d'emploi

« SDC Humanitarian Aid has a mandate to save lives and alleviate suffering through humanitarian prevention and response. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.