Suisses de l'étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Suisses de l'étranger Source : Loi fédérale sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20133127/index.html) (22.3.2016).
allemand	Auslandschweizer Source : Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html) (22.3.2016).
italien	Svizzeri all'estero Source : Legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all'estero, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html) (22.3.2016).
anglais	Swiss abroad The term leads to confusion as it appears to include all Swiss abroad, whether residing or simply travelling abroad. Always explain what is meant by 'Swiss abroad' the first time it appears in a text or replace it with an explanation, e.g. 'Swiss nationals registered abroad'. Source : Federal Act on Swiss Persons and Institutions Abroad, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20133127/index.html#a3), Art. 3 let. a (4.8.2016)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ressortissants suisses qui n'ont pas de domicile en Suisse et sont inscrits au \hregistre des Suisses de l'étranger\s.
Loi fédérale sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20133127/index.html) (22.3.2016).
allemand: Schweizerinnen und Schweizer, die in der Schweiz keinen Wohnsitz haben und im \hAuslandschweizerregister\s eingetragen sind.
Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html) (22.3.2016).
italien: Cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera e iscritti al \hregistro degli Svizzeri all'estero\s.
Secondo Legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all'estero, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html) (8.4.2016).
anglais: Swiss citizens who are not domiciled in Switzerland and who are entered in the \hRegister of the Swiss Abroad\s.
Federal Act on Swiss Persons and Institutions Abroad, SR [195.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20133127/index.html#a3), Art. 3 let. a (4.8.2016)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538403/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.